Novos Horizontes

Nuevos Horizontes

Novos Horizontes

Hay momentos en los que prefiero quedarme en un rincón, en silencioTem horas, que eu prefiro ficar de canto, quieto
Pero hay momentos en los que necesito hablar durante horasMas tem momentos que eu preciso conversar por horas
Así soy yo, sigo lo que quieroSou assim mesmo, sigo aquilo que quero
No siempre acertando, voy marcando mi historiaNem sempre certo, eu vou marcando a minha história
Erramos mucho, para luego acertarA gente erra demais, pra depois acertar
Y si flaqueamos, hay que ser fuertes para lucharE se fraquejar, tem que ser forte pra lutar

Mientras unos lloran por poco, otros sufren en silencioEnquanto uns choram por pouco, outros sofrem calados
Cada tropiezo, una nueva lección aprendidaA cada tropeço, um novo aprendizado
Vale más una sonrisa en el rostro de quien te amaMais vale um sorriso no rosto, de quem te ama
Que pasar la vida solo, obsesionado con el dineroDo que passar a vida sozinho, montado na grana
Aprendí del valor de una buena amistad con mi padreAprendi com meu pai o valor de uma boa amizade
Vi que muchos hablan pero no son ni la mitadPude ver que muitos falam mas não são nem metade
Es parte de la vida, un juego de azarFaz parte, a vida é um jogo de azar
Y estoy apostando todo sin saber en qué resultaráE eu to apostando tudo sem saber no que vai dar

Nuevos descubrimientos, encontrando nuevos horizontesNovas descobertas, descobrindo novos horizontes
Sácame de aquí, llévame lejos, ya no aguanto másMe tira daqui, me leva pra longe, não aguento mais
No corrí detrás porque no fui capazNão corri atrás por que não fui capaz
Retrocedí porque pensé demasiado, pensé demasiadoEu andei pra trás porque pensei demais, pensei demais

Errando más que acertandoErrando mais do que acertando
Tropezando sobre los barrancosTropeçando sobre os barrancos
Casi cayendo, no me cansoQuase caindo, eu não me canso
Si caigo, me levantoSe eu cair, eu me levanto
Mi camino está rodeado de palomas blancasMeu caminho está rodeado de pombos brancos
La paz reina, las pesadillas no me atormentanA paz está reinando, pesadelos medonhos não me assombram
Abran paso que quiero pasar, no me escondoAbram alas que eu quero passar, não me escondo
Actitud de hombre, no de ratónAtitude de homem, não de camundongo

Independientemente de los golpesIndependente dos tombos
Sobreviviente, resistente me encuentroSobrevivente, resistente me encontro
No sé cómo tengo ánimo para vivirNão sei como tenho ânimo para viver
Al borde del abismo sin saber qué hacerNa beira do abismo sem saber o que fazer
Perdido entre el vicio y el placerPerdido entre o vício e o prazer
La vida solo enseña si es para golpearA vida só ensina se for pra bater
Así que debatiré, de frente, aunque caiga inconscienteEntão vou debater, de frente, mesmo que eu caia inconsciente
Lo importante es que tuve el coraje de nadar contra la corrienteO que importa é que eu tive coragem de nadar contra a corrente

En poco tiempo de vida, he visto tantas cosas cambiarEm pouco tempo de vida, tanta coisa eu já vi mudar
Y con esos cambios debemos adaptarnosE com essas mudanças temos que nos adaptar
Mantente siempre alerta y distingueFique sempre atento e saiba diferenciar
Las decisiones correctas de las incorrectasAs escolhas certas, daquelas que são erradas
Las decisiones son las que impulsan, los cambios de la vida constanteAs escolhas são o que movem, as mudanças da vida constante
Mi deber es pensar en las consecuencias que vienenO meu dever é pensar, nas consequências que vem adiante
Un paso a la vez, sin tropezar en el caminoUm passo de cada vez, sem tropeçar no caminho
Y si tropiezo, debo levantarme soloE se caso eu tropece, tenho que me erguer sozinho

Estado reflexivo, que hace pensar a la menteEstado reflexivo, que faz a mente pensar
Efecto dominó que cambia todoEfeito dominó que faz tudo mudar
Porque el tiempo y el cambio van de la manoPorque o tempo e a mudança andam lado a lado
Moldeando el futuro y archivando el pasadoMoldando o futuro e arquivando o passado
Así que valora más tu presenteEntão, valorize mais o seu presente
Con la cabeza en alto tratando de seguir adelanteDe cabeça erguida tentando seguir em frente
Vive tu vida sin arrepentimientosViva sua vida sem arrependimento
Recordando que el cambio es solo cuestión de tiempoLembrando que a mudança, é só uma questão de tempo

Me sentía solo en mi rincón, siempre calladoEu me sentia sozinho no meu canto, sempre calado
Tuve que alejar las energías que solo atrasanTive que afasta as energias que só atrasa lado
En este camino encontré preguntas sin respuestasNesse caminho eu encontrei perguntas sem respostas
Eso me incomodaba, generaba cierta revueltaIsso me incomodava, gerava certa revolta
Pero tuve que mantenerme equilibradoMas eu tive que me manter sempre equilibrado
Luchando contra esa revuelta, porque ya estaba hartoLutando contra essa revolta, porque eu já estava farto
De lastimar a quienes me querían bienDe machucar quem queria meu bem
Tuve que matar mi mal para no herir a nadieTive que matar meu mal pra não ferir ninguém

Mente fuerte, espíritu en turbulenciaMente forte, espírito em turbulência
Otro plan, nueva vida, misma esenciaOutro plano, nova vida, mesma essência
Valores que busco más allá de la maldadValores que busco além da malevolência
Abandoné el orgullo y caí en la dependenciaAbandono ao orgulho me jogou na dependência
El afecto, el abrazo y el cariño de una madre, quizás me hagan faltaAfeto, abraço e um carinho de mãe, talvez me faça falta
Pero ya no me importa perder tiempo con respuestasMas eu já nem me importo em perder tempo com respostas
Fui en busca, me encontré bienFui atrás, me encontrei bem
Y solo quiero transmitir eso a alguienE eu só quero passar isso pra alguém

Atrapado en la jaula como un pajarito, sin atenciónPreso na gaiola feito um passarinho, sem atenção
Cuando necesité ayuda, no necesité tu manoQuando eu precisei de ajuda, não precisei da sua mão
Caminando con el corazón roto, arrepentidoCaminhando de coração partido, arrependido
Por haber sacrificado tantoPor ter feito tanto sacrifício
Una vez más fui engañadoMais uma vez fui iludido
Colecciono decepciones, busco estímulo y una soluciónColeciono decepção, procuro incentivo e uma solução
Para escapar de este laberinto y no sufrir en vanoPra fugir desse labirinto e não sofrer em vão
Liberación en cada canción, detrás de la sonrisa se esconde la soledadLibertação em cada canção, por trás do sorriso ela esconde a solidão