Como Se Eu Fosse o Amanhã

Como Si Yo Fuera el Mañana

Como Se Eu Fosse o Amanhã

Perdí mi cuerpoPerdi meu corpo
Entre promesasEntre promessas
Que ni siquiera recuerdo haber hechoQue eu mesmo não me lembro de ter feito

Perdí esoPerdi aquilo
Que me interesaQue me interessa
Perdí las fiestas a las que siempre quise irPerdi as festas que eu quis sempre ir

Perdí mis ojosPerdi meus olhos
En este bosqueNessa floresta
Y de repente el mundo es tan perfectoE de repente o mundo é tão perfeito

Perdí mi calmaPerdi minha calma
Perdí mi prisaPerdi minha pressa
Y entre las piedras me quedé dormidoE em meio a pedras eu adormeci

Pero aún perdiendo mi calmaMas mesmo perdendo minha calma
Todavía tengo buenas razones para buscar la soluciónAinda tenho bons motivos pra buscar a solução
Porque aún no he perdido mi almaPor que ainda não perdi minha alma
Todavía me queda lo que pensé y aún tengo mi vozAinda me resta o que pensei e ainda tenho a minha voz

Déjame, me dejo estar bienDeixa, eu me deixo bem
Así, como si yo fuera el mañanaAssim, como se eu fosse o amanhã
Ahora, para siempre, séAgora, pra sempre, eu sei
Lo que no debemos serO que não devemos ser

¿Es justoSerá que é justo
Salir de casaSair de casa
Sentir miedo y luego correr?Sentir o medo e depois correr

¿Será más fácilSerá mais fácil
Cortar las alasCortar as asas
Y ver a la juventud esconderse?E ver a juventude se esconder

PortarretratoPorta-retrato
Nuevos recuerdosNovas lembranças
Un nuevo día para ofrecerUm novo dia pra oferecer

Un brindis al fracasoUm brinde ao fracasso
De la esperanzaDa esperança
Y de la verdad que desapareceE da verdade a desaparecer

Desde lejos veo tu sonrisaDe longe então eu vejo o seu sorriso
Y la bebida que era amarga, se vuelve dulce y calienta las manosE a bebida que era amarga, fica doce e esquenta as mãos
Y de repente ya ni siquiera necesitoE de repente eu já nem preciso
Esperar a que el mundo entero se libere de la ilusiónEsperar que o mundo inteiro se liberte da ilusão

Déjame, me dejo estar bienDeixa, eu me deixo bem
Así, como si yo fuera el mañanaAssim, como se eu fosse o amanhã
Ahora, para siempre, séAgora, pra sempre eu sei
Lo que no debemos serO que não devemos ser

En todo este lugarEm todo esse lugar
Del placer utópicoDo utópico prazer
Las flores de plástico no muerenFlores de plástico não morrem
Pero tampoco sienten el verdadero saborMas também não sentem o verdadeiro gosto
De vivirDe viver