A Fé de Francisca

La fe de Francisca

A Fé de Francisca

Homenaje a Francisca, curandera y conocedora de hierbas de 108 añosHomenagem à Francisca, benzedeira e raizeira de 108 anos

Doña FranciscaDona Francisca
Nacida el 8 de octubreNascida em 8 de outubro
Con la balanza en las manosCom a balança nas mãos
Con el amor latente en el corazónCom o amor pulsante no coração
Doña FranciscaDona Francisca
Nacida de la feNascida da fé
Que mueve sus piesQue move seus pés
Espíritu de luz en la inmensidadEspírito de luz na imensidão

Abuela FranciscaVó Francisca
Sabiduría ancianaSabedoria anciã
Abuela FranciscaVó Francisca
Fuerza divinaForça divina
Guardiana de los sueñosGuardiã dos sonhos
Y de los mañanasE dos amanhãs

La madre FranciscaA mãe Francisca
Nacida allá en la BasuraNascida lá na Lixeira
Chapada dos GuimarãesChapada dos Guimarães
Del campo, de los cañaveralesDa roça, dos canaviais
La madre FranciscaA mãe Francisca
Soplo de vidaSopro de vida
Partera de revelacionesParteira de revelações
Vientre de la tierraVentre da terra
Que siembra y bendice generacionesQue semeia e abençoa gerações
Abuela FranciscaVó Francisca
Sabiduría ancianaSabedoria anciã
Abuela FranciscaVó Francisca
Fuerza divinaForça divina
Guardiana de los sueñosGuardiã dos sonhos
Y de los mañanasE dos amanhãs

La fe de FranciscaA fé de Francisca
Es bendición en la tierra del SolÉ bênção na terra do Sol
La fe de FranciscaA fé de Francisca
Es flecha indígena en el aireÉ flecha cabocla no ar
La fe de FranciscaA fé de Francisca
Es luz de la abuela LuziaÉ luz de vó Luzia
La fe de Francisca es llamaA fé de Francisca é chama
Encendida en el altarAcesa no altar