Amor de Mãe

Amor de Madre

Amor de Mãe

Una madreUma mãe
Cruzó mi caminoCruzou o meu caminho
Y lleva en brazosE leva no colo
A su hijoSeu filho
Ella protege a su bebéEla protege o seu bebê
Con un paraguasCom um guarda-chuva
Para que nada maloPra que nada de mal
Lo atravieseAtravesse
Su escudoSeu escudo

Una madreUma mãe
Pasó por aquíPassou aqui
Cruzó mi caminoCruzou o meu caminho
Y siguió con su hijoE seguiu com seu filho
En brazosNo colo
Ella mamáEla mamãe
Con su hijoCom seu filho

Ella lo protege de todoEla protege de tudo
Lo maloQue há do mal
Y él en su vientreE ele em seu ventre
Está seguroEstá seguro
Y él, parte de ellaE ele pedaço dela
Va arrulladoVai embalado
Por su corazónPelo seu coração

Los días pasaronOs dias se passaram
Y su hijo crecióE o seu filho cresceu
Los dos se ramificaronOs dois se ramificaram
En dos cuerposEm dois corpos
Que salen de un mismo troncoQue saem dum tronco só
Ella observa a su ladoEla observa ao lado
Y guíaE conduz
A su hijo hacia la luzO seu filho à luz

Ella se fueEla foi
Y el hijo tambiénE o filho foi também
Cada uno en su caminoCada um no seu caminho
Hacia allá y más alláPara lá e além
Los dos que se cruzanOs dois que cruzam-se
Llenos de todoCheios de tudo
Lo que es el amorQue é o amor
Van juntos hacia el infinitoVão juntos ao infinito
Que reposa en el pechoQue pousa no peito
EntreEntre
Las nubes ligerasAs nuvens leves
Del cieloDo céu
Que se mecenQue balançam
En las colinas y vientos y brisasNos morros e ventos e brisas
Y es de este amorE é desse amor
Del que hablo queQue eu falo que
Vi allíEu vi ali
Entre los dosEntre os dois

Es que el tiempo pasóÉ que o tempo passou
Y el amor quedóE o amor ficou
Es que el tiempo pasóÉ que o tempo passou
Y el amor se arraigóE o amor se enraizou
Es que el tiempo pasóÉ que o tempo passou
Y el amor se transformóE o amor se transformou
Es que el tiempo pasóÉ que o tempo passou
Y el amorE o amor
QuedóFicou
AquíAqui