Melhor Que Seja Mudo

Mejor Que Sea Mudo

Melhor Que Seja Mudo

No es para sacar afueraNão é de se botar pra fora
La vieja loca retorcidaA velha louca torta
Mejor casar las muñecasMelhor casar os pulsos
Mejor que el impulsoMelhor do que o impulso

No es para sofocar sollozosNão é de se cruzar soluços
Gritos o susurrosGritos ou sussurros
Mejor vaso de vidrioMelhor copo de vidro
Mejor que sea mudoMelhor que seja mudo

No es para esconderse en las mangasNão é de se esconder em mangas
Las cartas amarillasAs cartas amarelas
Mejor trapo retorcidoMelhor pano torcido
Mejor que una novelaMelhor do que novela

No es para saber si la cáscaraNão é de se saber se a casca
De la cigarra es viejaDa cigarra é velha
Mejor el sonido sin sentidoMelhor o som sem sentido
Mejor que sea secretoMelhor que seja secreta

No es para crear discursosNão é de se criar discursos
Sobre el fin de la materiaSobre o fim da matéria
Mejor el arte sin plomoMelhor a arte sem prumo
Mejor arte en materiaMelhor arte em matéria

No es para taparse los oídosNão é de tapar ouvidos
Para la corrupta fiestaPara a corrupta festa
Mejor por qué de KoellreutterMelhor porquê de Koellreutter
Mejor que mi ideaMelhor que a minha ideia

Escucha, el silencio esperaOuça, o silêncio espera
Ruidosidad del cerradoBarulhismo do cerrado
De Benedito NunesDe Benedito Nunes
Sonido crispado en hoja de basureroSom crispado em folha de lixeira
La travesura de un niñoA peraltice de um menino
Un río, un piar de pájaroUm rio, um pio de passarinho

Escucha, el silencio esperaOuça, o silêncio espera
Que la improvisación de este mundoQue o improviso deste mundo
Sea escuchada y percibidaSeja ouvido e percebido
En la sonrisa de los niñosNo sorriso dos meninos