Segundo Quarto

Cuarto Segundo

Segundo Quarto

Cada día los avionesTodo dia aviões
Rasguñan el azul del cieloArranham o azul do céu
En cualquier momentoA qualquer hora
El horizonte es una hoja de papelO horizonte é folha de papel
Abajo el gris oscuroAbaixo o cinza escuro
Está asegurado, sigue en silencioTem seguro, segue mudo
Envuelve el día, muerde el anzueloEnvolve o dia, morde a isca
Adelante, un auto a la vistaÀ frente carro à vista

Puse los días, las horasColoquei os dias, horas
El horizonte y el cieloHorizonte e céu
Dentro del perímetroDentro do perímetro
De un barco de papelDe um barco de papel
Lo que era gris oscuroO que era cinza escuro
Se fue, navegóFoi-se embora, navegou
De todas las medidasDe todas as medidas
No quedó ni un milímetroNem milímetro restou

Pero hoy me deshagoMas hoje me desfaço
De los cláxones, me quedo aquíDas buzinas, fico aqui
Hoy me deshagoHoje me desfaço
De la oscuridad de donde vengoDa pretura de onde vim
Del ayer ya no séDo ontem já não sei
En cada hoja nuevaA cada folha nova
Nace un verde que busquéNasce um verde que busquei
De todo samba, todo espacioDe todo samba, todo espaço
Escucho un tamborilOuço um tamborim
Los días en mi cuartoOs dias no meu quarto
Tienen el sonido que creéTem o som que eu fiz