Melancholie

Melancolía

Een dag meer om te vertellenUn día más para contar
Wat nodig is om te zeggenLo que es necesario decir
Er vloog een vliegtuig voorbij en verblinddePasó un avión y deslumbró
De lichten van de grote stadLas luces de la gran ciudad

We leven allemaal zonder te begrijpenTodos vivimos sin comprender
Hoe weinig of veel we moeten doenLo poco o mucho que hemos de hacer
Er zijn herinneringen die somsHay recuerdos que a veces
Ons pijn doenNos hacen mal

Ik bewaar foto's in de kast, van één!Guardo fotos en el placard, ¡de una!
Seizoen in de liefdeTemporada en el amor
Alles wat het had kunnen zijnTodo lo que pudo ser
De waarheid is, het is wat het isLa verdad, es lo que es

We leven allemaal zonder te begrijpenTodos vivimos sin comprender
Hoe weinig of veel we moeten doenLo poco o mucho que hemos de hacer
Er zijn herinneringen die somsHay recuerdos que a veces
Ons pijn doen, dit zal altijd zo blijvenNos hacen mal, esto siempre será así

Melancholie, hier weer, waarom?Melancolía, aquí otra vez, ¿por qué?
Heb je niet genoeg gehad?¿No has tenido bastante?
Ik weet niet wat je van me wiltYo no sé qué quieres de mí
Misschien ben ik wel een oplichter geweestTal vez yo haya sido un farsante

In een blauw raamEn un ventanal azul
Zie je de ogen van deze liefdeSe ven los ojos de este amor
Vragen om een plek in dit liedPiden lugar en esta canción
Zeggen stop tegen de pijnLe dicen basta al dolor

Een vuilniswagenUn camión recolector
Is de ster in deze showEs la estrella en esta función
Calle Anchorena rond 10:00Calle Anchorena a eso de las 10:00
Als dit altijd zo zal blijvenSi esto siempre será así

Melancholie, hier weer, waarom?Melancolía, aquí otra vez, ¿por qué?
Heb je niet genoeg gehad?¿No has tenido bastante?
Ik weet niet wat je van me wiltYo no sé qué quieres de mí
Misschien ben ik wel een oplichter geweestTal vez yo haya sido un farsante
Ik gaf mijn leven aan de liedjes enLe di mi vida a las canciones y
En ik heb er geen spijt vanY no me arrepiento
De herinneringen die pijn doen willen van mijLos recuerdos que hacen mal quieren de mí
Wat ik al niet meer kanLo que yo ya no puedo

Een vriendin herinnerde me eraanUna amiga me recordó
Wat je doet, zul je betalenLo que hacés lo pagarás
Dat weet ik al, zei ik, mijn liefYa lo sé, le dije, mi amor
Maar beter doen dan denken en denkenPero mejor hacer que pensar y pensar

We doen kwaad zonder overtuigingHacemos mal sin convicción
We doen goed, zo is de liefdeHacemos bien así es el amor
In wezen doen weBásicamente hacemos
Wat we kunnen doen, en dit zal altijd zo blijvenLo que podemos hacer, y esto siempre será así

Melancholie, hier weer, waarom?Melancolía, aquí otra vez, ¿por qué?
Heb je niet genoeg gehad?¿No has tenido bastante?
Ik weet niet wat je van me wiltYo no sé qué quieres de mí
Misschien ben ik wel een oplichter geweestTal vez yo haya sido un farsante
Ik gaf mijn leven aan de liedjes enLe di mi vida a las canciones y
En ik heb er geen spijt vanY no me arrepiento
De herinneringen die pijn doen willen van mijLos recuerdos que hacen mal quieren de mí
Wat ik al niet meer kanLo que yo ya no puedo

Lara-lala, lara-rara, raraLara-lala, lara-rara, rara
La-ra-la-laLa-ra-la-la

Wat ik al niet meer kanLo que yo ya no puedo