El Acuerdo

L'Accord

El Acuerdo

L'accord qu'on avaitEl acuerdo que teníamos
Était magique, si romantiqueEra mágico, tan romántico
C'était quelque chose d'exceptionnelEra algo excepcional
Mais tu l'as oublié ou tu n'as pas comprisPero se te olvidó o no lo entendiste
Mon amour, dis-moi, qu'est-ce que j'ai mal fait ?Amor mío, dime, ¿qué es lo que hice mal?
L'accord qu'on avaitEl acuerdo que teníamos
Était logique, précisEra lógico, específico
À nous et confidentielNuestro y confidencial
C'était si basique, et tu l'as brisé comme du verreEra tan básico, y tú lo rompiste como un cristal

Tu as oublié ce qu'on a juré en janvierSe te olvidó lo que juramos en enero
Tu as oublié de prendre soin de moi, de notre amourSe te olvidó cuidar de mí, cuidar lo nuestro
Si cet amour courait libre comme le ventSi este amor corría libre como el viento
Dis-moi, qu'est-ce que tu comprends par liberté ?Dime, ¿qué entiendes tú por libertad?
Ma vie, je t'aime vraimentVida mía, yo te amo de verdad
Tu as effacé, tu as oublié l'accord entre nous deuxSe te borró, se te olvidó el acuerdo entre los dos

L'accord qu'on avait, juste toi et moiEl acuerdo que teníamos, solo tú y yo
C'était de marcher main dans la main jusqu'à la finEra ir de la mano juntos hasta el fin
Ah, mais ça s'est compliqué (s'est compliqué)Ay, pero se complicó (se complicó)
Quand j'ai découvert (je ne savais pas)Cuando me enteré (yo no me enteré)
Que tes baisers n'étaient pas que pour moiQue tus besos no eran solo para mí
Tu sais que jamais, jamais je ne t'ai mentiSabes que nunca, nunca te mentí
Je donnerais ma vie pour toiDoy mi vida por ti
Ne me dis pas, s'il te plaît, que je t'ai perduNo me digas, por favor, que te perdí

Tu as oublié ce qu'on a juré en janvierSe te olvidó lo que juramos en enero
Tu as oublié de prendre soin de moi et de notre amourSe te olvidó cuidar de mí y cuidar lo nuestro
Si cet amour courait libre comme le ventSi este amor corría libre como el viento
Dis-moi, qu'est-ce que tu comprends par liberté ?Dime, ¿qué entiendes tú por libertad?
Ma vie, je t'aime vraimentVida mía, yo te amo de verdad
Tu as effacé, tu as oublié l'accord entre nous deuxSe te borró, se te olvidó el acuerdo entre los dos

La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-laLa-la-la-la-la, la-la-la
Tu as effacé, tu as oublié l'accord entre nous deuxSe te borró, se te olvidó el acuerdo entre los dos