Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 782

Casa Velha

Estenio Vargas

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Casa Velha

É uma casa velha antiga
Conheço desde a mocidade
Mas sei que tem mais idade
Se eu tivesse vivido duas vidas
Ali Sempre esteve erguida
Coisas que hoje não se faz
repetir ninguém é capaz.
Nela tudo é perfeito
Tem arte até nos defeito
Coisas do tempo de traz.

Plantada encima do alto
Onde a vista é perfeita
Quando sol nasce e se deita
È bela sua paisagem
Parece até uma miragem.
Feita por nossa senhora
Que por ali também mora.
Cuidando sempre seu rebanho
O que não é estranho
Na virgem de toda hora.

As paredes tortas são de taipa
Outras de tijolos são linheiras
Do chão até a comunheira
Parece que tudo é grande
O alpendre logo se espande
Pela frente e lateral
São muitos vãos no total
Com salas quartos e cozinha
Madeirados com brabos e linhas
Tirados todos do carnaubal.

Ripas e caibros roliços
De pau branco e pereiro
Não custor o dinheiro
Das construção moderna
Foi tirado da própria terra
Tudo feito a mão
A ferramenta era foice e o facão
O serrote chibanca e martelo
Um machado e até um cutelo
Foi usado na construção.

Suas janelas e portas
Rusticamente assentada
Com ferrolho era travada
Feito da própria madeira
Com uma régua travadeira
Tava feita segurança
Com muita reza e esperança
Nunca foi feito arrombamento
Isto até o momento
Desde quando eu era criança.

No alpendre central
Duas cadeira de sola curtida
O braço de madeira polida
Descendo até o pe de balanço
Era sempre pro descanso
dos mais velhos respeitado
fora eles só se via sentado
Visita muito importante.
Um grande comerciante
O Prefeito ou Deputado.

O restante sentava
Nos tamburetes e batente
No parapeito tinha muita gente
E outros ficavam em pé
Quando era tempo fé
Ali se tirava um terço completo
Mamãe rezava quase em verso
O resto respondia.
Os mistérios, a ave Maria
E oração do universo.

Na sala grande principal
Um sofá de madeira trabalhada
Cadeiras de sola trançada
Uma preguiçosa de listinha
E bem do lado ali tinha
Um radio de bobina e faixa!
Montado numa grande caixa.
Trazia a nuticia do estrangeiro
Num tinha tv nem jornalero
Era tudo na onda alta ou baixa.

Na parede da frente
Retrato de vovó e do vovô
Pintado meio sem cor
Devido ao longo tempo
Também ali vou vendo
Papai mamãe do lado,
Um pouco mais conservado
Tinha Jesus Maria e José
Santo Antonio São Francisco e SãoThomé
E outros santos lembrado.

Na imensa sala de jantar
Com um tamanho de dotes
Uma quartinha e dois potes
Que Ficavam ali do lado
Com os copos acima pendurados
Apenas um tinha azeia.
Mas sujeira é coisa feia
E pra deixar tudo arrumado
Cobria-se com pano engomado
Pra não cair pó nem areia.

Um pouco adiante
Se via um guarda louça fina
No verniz cor laranja lima
Dentros dois três conjuntos
Parece pouco, mas era muito
Aparelho de jantar, chá e café.
Na gaveta faca, gafo e colher
Só era usado em dia de festa.
a ordem sempre era essa
Ou se a visita fosse, a mais fina mulher.

No centro da longa sala
Uma mesa de cedro puro
Não tem buraco nem furo
E é quase centenária
Essa peça lendária
Pertenceu a meu avô
Que minha mãe erdou.
Após sua partida.
A madeira é toda curtida
Indicando o tempo que passou.

Na parede lateral
Um quadro da santa ceia
A única expressão feia
É de Judas que beijou
O retrato da falcidade ali ficou
Mas a fé foi concebida.
Pois toda vez que serve comida.
Naquela mesa de fartura
Todos rezam e procura
A oração mais agradecida.

Entrando na cozinha
Um velho fogão a lenha
É bonito que ainda hoje tenha
Mesmo com toda modernidade
Não importa toda idade
A Comida fica mias gostosa
Cosidas em labaredas sinuosa.
Daquele velho braseiro
Parece que melhora o tempero
E as receitas ficam mais saborosas.

Um cucus de milho zaroi
Feijão, carne de sol assada,
Carneiro, bode e panelada .
Sarapatel galinha caipira e cabidela.
Buchada ,Cosido de boi, assado de costela.
Seja suíno, caprino ou bolvino
Isso eu como desde de menino.
Tudo que botar eu digo venha
Quando é feito no fogão a lenha
Começo a comer em desatino.

Estirada naquele ambiente
Sempre numa Mesa velha cumprida
Merendas e cafés e comidas.
Uma janela dava pro terreiro
A porta do lado vem primeiro.
Depois mais outra janela.
Em cima parecendo uma passarela.
Uma taboa de queijo largo suspensa
Saídos todos da velha prensa
È queijo qualho não é mussarela.

Do lado esquerdo
O curral e a vacaria
Tira-se leite todo dia
Faz queijo coalhada e nata.
Manteiga da terra não falta
O sabor de lá é conhecido
Quem provou não é esquecido.
Esteja em qualquer lugar
O cabra vai ter que lembrar
Do tempo de casa velha vivido.

Quando é noite de lua cheia
O terreiro da frente é iluminado
A lua branca encantada
Parece que espia tudo ali
feito um olho que num quer dormir
Clareia tudo com tanta beleza
Que expressa com clareza
Aquela grande visão da lua
Vendo a terra toda nua
Com o puro olhar da natureza.

Casa Vieja

Es una vieja casa antigua
La conozco desde mi juventud
Pero sé que es aún más antigua
Si hubiera vivido dos vidas
Siempre ha estado erguida allí
Cosas que hoy en día nadie hace
Repetir nadie es capaz
Todo en ella es perfecto
Incluso hay arte en los defectos
Cosas de tiempos pasados.

Construida en lo alto
Donde la vista es perfecta
Cuando sale y se pone el sol
Su paisaje es hermoso
Parece hasta una ilusión
Hecha por nuestra señora
Que también vive por allí
Cuidando siempre su rebaño
Lo cual no es extraño
En la virgen de todo momento.

Las paredes torcidas son de adobe
Otras de ladrillos son lineales
Desde el suelo hasta el tejado
Parece que todo es grande
El porche se extiende
Por el frente y lateralmente
Son muchos vanos en total
Con salas, cuartos y cocina
De madera con brabos y líneas
Extraídos todos del carnaubal.

Tablones y vigas robustas
De madera blanca y peral
No costó el dinero
De la construcción moderna
Fue sacado de la propia tierra
Todo hecho a mano
La herramienta era guadaña y machete
El serrucho, cincel y martillo
Un hacha e incluso un cuchillo
Fueron usados en la construcción.

Sus ventanas y puertas
Rústicamente ensambladas
Con cerrojo eran cerradas
Hechas de la propia madera
Con una regla de cierre
Estaba hecha la seguridad
Con muchas rezos y esperanzas
Nunca se hizo un robo
Hasta el momento
Desde cuando era niño.

En el porche central
Dos sillas de cuero curtido
El brazo de madera pulida
Bajando hasta el balancín
Siempre era para el descanso
Respetado por los mayores
Fuera de ellos solo se veía sentado
Visitas muy importantes
Un gran comerciante
El Alcalde o Diputado.

El resto se sentaba
En los taburetes y en el umbral
En el alféizar había mucha gente
Y otros se quedaban de pie
Cuando era tiempo de fe
Allí se rezaba un rosario completo
Mamá rezaba casi en verso
El resto respondía
Los misterios, el Ave María
Y la oración del universo.

En la gran sala principal
Un sofá de madera trabajada
Sillas de cuero trenzado
Un sillón de listones
Y justo al lado había
Una radio de bobina y banda
Montada en una gran caja
Traía las noticias del extranjero
No había televisión ni periódico
Todo era en onda alta o baja.

En la pared de enfrente
Retrato de la abuela y del abuelo
Pintado un poco descolorido
Debido al largo tiempo
También allí veía
A papá y mamá al lado
Un poco más conservado
Estaban Jesús, María y José
San Antonio, San Francisco y San Tomé
Y otros santos recordados.

En la inmensa sala de comer
Con un tamaño generoso
Una jarra y dos jarrones
Que quedaban allí al lado
Con los vasos colgados arriba
Solo uno tenía aceite
Pero la suciedad es cosa fea
Y para dejar todo ordenado
Se cubría con un paño almidonado
Para que no cayera polvo ni arena.

Un poco más adelante
Se veía un armario fino
En barniz color naranja lima
Dentro dos o tres juegos
Parece poco, pero era mucho
Vajilla de cena, té y café
En el cajón cuchillo, tenedor y cuchara
Solo se usaba en días de fiesta
El orden siempre era ese
O si la visita era, la mujer más fina.

En el centro de la larga sala
Una mesa de cedro puro
Sin agujeros ni grietas
Y casi centenaria
Esta pieza legendaria
Perteneció a mi abuelo
Que mi madre heredó
Después de su partida
La madera está toda curtida
Indicando el tiempo que pasó.

En la pared lateral
Un cuadro de la última cena
La única expresión fea
Es la de Judas que besó
El retrato de la falsedad quedó
Pero la fe fue concebida
Pues cada vez que se sirve la comida
En esa mesa de abundancia
Todos rezan y buscan
La oración más agradecida.

Entrando en la cocina
Una vieja estufa de leña
Es bonito que aún hoy exista
A pesar de toda la modernidad
No importa la edad
La comida sabe más sabrosa
Cocinada en llamas sinuosas
De esa vieja hoguera
Parece que mejora el sabor
Y las recetas quedan más sabrosas.

Un guiso de maíz zaroi
Frijoles, carne de res asada
Cordero, cabrito y guiso
Sarapatel, pollo de campo y cabidela
Tripas, cocido de res, asado de costilla
Ya sea de cerdo, cabra o buey
Eso lo como desde niño
Todo lo que pongan digo ven
Cuando se hace en la estufa de leña
Empiezo a comer con entusiasmo.

Extendida en ese ambiente
Siempre en una vieja mesa larga
Meriendas y cafés y comidas
Una ventana daba al patio
La puerta al lado venía primero
Luego otra ventana más
Arriba pareciendo una pasarela
Un tablón de queso ancho suspendido
Salidos todos de la vieja prensa
Es queso de cuajo, no es mozzarella.

A la izquierda
El corral y la vaquería
Se ordeña leche todos los días
Se hace queso, cuajada y nata
Mantequilla de la tierra no falta
El sabor de allá es conocido
Quien lo probó no lo olvida
Esté donde esté
El hombre tendrá que recordar
Los tiempos vividos en la casa vieja.

Cuando es noche de luna llena
El patio del frente se ilumina
La luna blanca encantada
Parece que espía todo allí
Como un ojo que no quiere dormir
Ilumina todo con tanta belleza
Que expresa con claridad
Aquella gran visión de la luna
Viendo la tierra toda desnuda
Con la pura mirada de la naturaleza.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Estenio Vargas y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección