Une fenêtre ouverte

Een open raam

Une fenêtre ouverte

Een open raamUne fenêtre ouverte
Op het lichaam van een vogel,Sur le corps d'un oiseau,
In een alerte luchtDans un ciel en alerte
Waar de winter ontbreekt.Où l'hiver fait défaut.
Er zijn niet alleen liefdesliedjesIl n'y a pas que des chansons d'amour
Onder de zon van elke dag.Sous le soleil de tous les jours.
Ik heb een prachtig uitzicht op RioJ'ai une belle vue sur Rio
Vanuit mijn ghetto.Du haut de mon ghetto.
Men zegt dat het in de stad,Il paraît qu'à la ville,
Het leven makkelijker is.La vie est plus facile.
Er zijn niet alleen liefdesliedjesIl n'y a pas que des chansons d'amour
Onder de zon van elke dag.Sous le soleil de tous les jours.
Jullie leugenaars en verkopers van geluk,Vous les menteurs et les marchands de bonheur,
Vergeet niet wat bloemen te leggenN'oubliez pas de mettre quelques fleurs
Op mijn lied, op mijn grote hart,Sur ma chanson, sur mon cœur gros,
Gooi ze, in de baai van Rio...Jetez-les, dans la baie de Rio...
Er zijn niet alleen liefdesliedjesIl n'y a pas que des chansons d'amour
Onder de zon van elke dag.Sous le soleil de tous les jours.
Een open raamUne fenêtre ouverte
Op het lichaam van een vogel,Sur le corps d'un oiseau,
In een alerte luchtDans un ciel en alerte
Waar de winter ontbreekt.Où l'hiver fait défaut.
Hier huilen we om de liefdesliedjes.Ici on pleure sur les chansons d'amour.
Hier huilen we een beetje elke dag.Ici on pleure un peu chaque jour.
En het is makkelijk om de zon de schuld te geven,Et c'est facile d'accuser le soleil,
Makkelijk om te zeggen dat de wereld wreed is:Facile de dire que le monde est cruel :
Er zijn niet alleen liefdesliedjesIl n'y a pas que des chansons d'amour
Onder deze zon van elke dag.Sous ce soleil de tous les jours.
Jullie leugenaars en verkopers van geluk,Vous les menteurs et les marchands de bonheur,
Vergeet niet wat bloemen te leggenN'oubliez pas de mettre quelques fleurs
Op mijn lied, op mijn grote hart,Sur ma chanson, sur mon cœur gros,
Gooi ze, in de baai van Rio... {3x}Jetez-les, dans la baie de Rio... {3x}