Ninguém É o Vilão

Nadie es el villano

Ninguém É o Vilão

Del monasterio al burdelDo monastério ao meretrício
El acusador y la condenadaO acusador a condenada
Del parto o al borde del precipicioDo parto ou no precipício
Disculpa quiere ser disculpadaDesculpa quer ser desculpada
El pasado es un pase para el bandidoPassado é passe pro bandido
La virtud para el héroe es un armaVirtude pro mocinho é arma

Nadie es el villanoNinguém é o vilão
En su propia historiaNa própria história
Nadie es el villanoNinguém é o vilão

Protege su vida y menteProtege a sua vida e mente
En nombre de la verdad mataEm nome da verdade mata
El agua de Narciso es turbiaA água de Narciso é turva
El fragmento del espejo es un cuchilloO caco do espelho é faca
El hombre sin defectos está muertoO homem sem defeito é morto
Porque quien se ve perfecto es una farsaPois quem se vê perfeito é farsa

Nadie es el villanoNinguém é o vilão
En su propia historiaNa própria história
Nadie es el villanoNinguém é o vilão
Nadie es el villanoNinguém é o vilão
En su propia historiaNa própria história
Nadie es el villanoNinguém é o vilão

La creencia es la serpiente para el hombre serpiente (come, some)Crente é a serpente pra serpente o homem (come, some)
Para el macho la hembra, para la hembra tal vez sea el hambrePara o macho a fêmea para a fêmea talvez seja a fome
Si llamas por su nombre, siempre es otro nombre (que se esconde)Se chamar o nome é sempre outro nome (que se esconde)
La culpa es del cebo o la excusa es de la presa que comeA culpa é da isca ou a desculpa é da presa que come
¿Quién es el culpable para quién es la cruz (cruces)?Quem é o culpado pra quem é a cruz (cruzes)
Sigue la cofia y el verdugo seduce (luces)Segue a carapuça e o carrasco seduz (luzes)

Pupila contraídaPupila apertada
Todos están desnudosTodos estão nus
Todos son merecedoresTodos fazem jus
El yo produce más culpaO eu produz mais culpa
Y la propia culpa produce más yoE a própria culpa mais eu produz

¿De quién huyo?De quem fujo
Yo que finjoEu que finjo
¿A quién mato?Quem mato
Yo que mientoEu que minto
Lo que sientoO que sinto

¿Dónde guardo el secreto de mí?Onde guardo o segredo de mim
Laberinto, juez en el banquillo de los acusadosLabirinto, juiz lá no banco dos réus
No hay llave de los cielosNão tem chave dos céus
Malvado soy yo, mausoleoMau sou eu, mausoléu
¿El desagüe es quien hace al ratón o el ratón es quien hace al desagüe?O esgoto é quem faz o rato ou o rato é quem faz o esgoto
Dios, ¿quién creaste primero, la serpiente o el huevo?Deus, quem criaste primeiro, a serpente ou o ovo?

No fui yoNão fui eu
No fui yoNão fui eu
No fui yoNão fui eu
No fui yoNão fui eu

Cuando me vi en el callejón oscuroQuando eu me vi no beco escuro
Pedí que no contaraPedi que não contasse
Pero otros tienen sus caminosMas outros têm os seus caminhos
Y yo tengo mi caminoE eu tenho a minha estrada
Si tomo mi cruz y sigoSe eu tomo a minha cruz e sigo
No hay más calles embrujadasNão há mais ruas assombradas

Nadie es el villanoNinguém é o vilão
En su propia historiaNa própria história
Nadie es el villanoNinguém é o vilão
Nadie es el villanoNinguém é o vilão
En su propia historiaNa própria história
Nadie es el villanoNinguém é o vilão
Contando su historiaContando sua história
Nadie es el villanoNinguém é o vilão
En su propia historiaNa própria história
Nadie es el villanoNinguém é o vilão