Le p'tit coeur de Ninon

Das kleine Herz von Ninon

Le p'tit coeur de Ninon

{Refrain}{Refrain}
Das kleine Herz von Ninon,Le p'tit coeur de Ninon,
Ist so klein,Est si petit,
Ist so lieb,Est si gentil,
Ist so zerbrechlich,Est si fragile,
Es ist ein leichter Schmetterling,C'est un léger papillon,
Das kleine Herz von Ninon!Le petit coeur de Ninon !
Es ist niedlich, niedlich,Il est mignon, mignon,
Wenn der ArmeSi le pauvret
Manchmal eitelParfois coquet
Wenig folgsam ist,Est peu docile,
Liegt das nicht an ihm, nein!C'n'est pas sa faute, non !
Am kleinen Herz, am kleinen Herz von Ninon.Au petit coeur, au petit coeur de Ninon.

Das kleine Herz von NinetteLe p'tit coeur de Ninette
Sag ich euch leise,Je vous le dis tout bas,
Es gibt sich jedem hin,A tout venant se prête,
Doch gibt es nicht preis.Mais ne se donne pas.
Schade für den, der beharrtTant pis pour qui s'entête
Darum zu werben:A lui faire la cour :
Wer Ninette lieben will,Qui veut aimer Ninette,
Muss eines Tages leiden.En doit souffrir un jour.

{zum Refrain}{au Refrain}

Das Herz der HübschenLe coeur de la mignonne
Ist jedoch nicht böse;Pourtant n'est pas méchant ;
Und wenn man ihm wenig gibt,Et si peu qu'on lui donne,
Macht es das Herz froh.Lui fait le coeur content.
Und es ist grausam,Et c'est chose cruelle,
Zu viel zurückzufordern,Que vouloir en retour,
Von diesem kleinen, zarten Herz,A ce p'tit coeur si frêle,
Zu viel Liebe zu verlangen.Demander trop d'amour.

{zum Refrain}{au Refrain}

In der Nacht, wenn die ArmeLe soir où la pauvrette
Ihre Seele zu Gott gibt,Rendra son âme à Dieu,
Feiern alle EngelTous les anges en fête
Und tragen sie in den Himmel;L'emporteront aux cieux ;
Doch die Engel werden sicherMais les anges, sans doute,
Gut darauf achten,Feront bien attention
Dass sie unterwegsA ne briser en route
Das kleine Herz von Ninon nicht brechen!Le p'tit coeur de Ninon !

{zum Refrain}{au Refrain}