Le p'tit coeur de Ninon

El pequeño corazón de Ninon

Le p'tit coeur de Ninon

{Estribillo}{Refrain}
El pequeño corazón de Ninon,Le p'tit coeur de Ninon,
Es tan pequeño,Est si petit,
Es tan amable,Est si gentil,
Es tan frágil,Est si fragile,
Es como una mariposa ligera,C'est un léger papillon,
¡El pequeño corazón de Ninon!Le petit coeur de Ninon !
Es lindo, lindo,Il est mignon, mignon,
Si el pobreSi le pauvret
A veces coquetoParfois coquet
Es un poco dócil,Est peu docile,
¡No es su culpa, no!C'n'est pas sa faute, non !
Al pequeño corazón, al pequeño corazón de Ninon.Au petit coeur, au petit coeur de Ninon.

El pequeño corazón de NinetteLe p'tit coeur de Ninette
Les digo en voz baja,Je vous le dis tout bas,
Se presta a cualquiera,A tout venant se prête,
Pero no se entrega.Mais ne se donne pas.
Qué lástima para quien persisteTant pis pour qui s'entête
En cortejarla:A lui faire la cour :
Quien quiera amar a Ninette,Qui veut aimer Ninette,
Deberá sufrir un día.En doit souffrir un jour.

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

El corazón de la lindaLe coeur de la mignonne
Sin embargo no es malo;Pourtant n'est pas méchant ;
Y con tan poco que se le dé,Et si peu qu'on lui donne,
Le alegra el corazón.Lui fait le coeur content.
Y es algo cruel,Et c'est chose cruelle,
Querer a cambio,Que vouloir en retour,
A este pequeño corazón tan frágil,A ce p'tit coeur si frêle,
Pedir demasiado amor.Demander trop d'amour.

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

La noche en que la pobreLe soir où la pauvrette
Entregue su alma a Dios,Rendra son âme à Dieu,
Todos los ángeles en fiestaTous les anges en fête
La llevarán al cielo;L'emporteront aux cieux ;
Pero los ángeles, seguramente,Mais les anges, sans doute,
Prestarán mucha atenciónFeront bien attention
A no romper en el caminoA ne briser en route
¡El pequeño corazón de Ninon!Le p'tit coeur de Ninon !

{Repetir Estribillo}{au Refrain}