Tout ça n'vaut pas l'amour

Das alles zählt nicht ohne die Liebe

Tout ça n'vaut pas l'amour

Ich hab' den Tambourmajor der zweiunddreißigsten geheiratetJ'viens d'épouser l'tambour-major d'la trente-deuxième
Ein schöner Junge, stolz wie ein König, sanft wie Sahne,Un beau garçon, fier comme un roi, doux comme la crème,
Nun, stellen Sie sich vor, seit er mein Ehemann ist,Eh bien, figurez-vous, d'puis qu'il est mon époux,
Sehe ich, wie süß, oh ja, wie süß die Liebe ist.Je vois combien, oh oui combien l'amour est doux

Jetzt gibt es nichts mehr, was mich aufregtAussi maintenant, il n'est plus rien qui m'ascicote
Weder der blaue Himmel, die kleinen Vögel, noch die Geldscheine.Ni le ciel bleu, les p'tits oiseaux, ni les banque-notes
Wenn man mir vom Frühling erzählt, von aufregenden Freuden,Quand on m'parle du printemps, des plaisirs excitants,
Lache ich fröhlich und antworte einfach.En riant gaiement, je réponds simplement

Das alles zählt nicht ohne die Liebe, die schöne Liebe, die wahre Liebe,Tout ça n'vaut pas l'amour, la belle amour, la vraie amour
Die Liebe, die verzaubert, wenn das Herz für einen singt,L'amour qui vous enchante quand le coeur vous chante
Nacht und Tag.La nuit et le jour
Das alles zählt nicht ohne die Liebe, die kleinen Küsschen, die man verteilt,Tout ça n'vaut pas l'amour, les p'tits bécots qu'on met autour
Darum singe ich immer weiter,Voila pourquoi je chante toujours
Die Liebe, die Liebe, die Liebe.L'amour, l'amour, l'amour

Ich liebe Blumen, Diamanten und die Garderobe,J'aime les fleurs, les diamants et la toilette
Alles, was schließlich das Herz einer Kokette erfreut.Tout ce qui fait enfin la joie d'une coquette
Ich liebe es, in einem kleinen Appartement zu wohnen,J'aime avoir sur le ... un p'tit appartement
Und alles, was man braucht, um bequem zu leben.Et tout c'qu'il faut pour vivre confortablement

Außerdem sage ich es ohne Angst, dass man mich auslacht,Aussi, j'vous l'dis sans peur qu'on me ridiculise
Ich würde alles geben, ja, ich würde alles geben bis zu meinem Hemd,Je donnerais tout, oui j'donnerais tout jusqu'à ma ch'mise
Denn all diese schönen Spielzeuge, die Blumen und die Schmuckstücke,Car tous ces beaux joujoux, les fleurs et les bijoux,
Die Möbel, die Armbänder, die Halsketten.Le mobilier, les bracelets, les colliers

Das alles zählt nicht ohne die Liebe, die schöne Liebe, die wahre Liebe,Tout ça n'vaut pas l'amour, la belle amour, la vraie amour
Die Liebe, die wiederbelebt und berauscht,L'amour qui fait revivre et qui vous enivre
Immer wieder.Encore et toujours
Das alles zählt nicht ohne die Liebe, die kleinen Küsschen, die man verteilt,Tout ça n'vaut pas l'amour, les p'tits bécots qu'on met autour
Darum singe ich immer weiter,Voila pourquoi je chante toujours
Die Liebe, die Liebe, die Liebe.L'amour, l'amour, l'amour