Não Deixe o Samba Morrer

No Dejes Morir la Samba

Não Deixe o Samba Morrer

Cuando ya no puedaQuando eu não puder
Pisar más la avenidaPisar mais na avenida
Cuando mis piernasQuando as minhas pernas
No puedan aguantarNão puderem aguentar
Llevar mi cuerpoLevar meu corpo
Junto con mi sambaJunto com meu samba
Mi anillo de bambaO meu anel de bamba
Entrego a quien lo merezca llevarEntrego a quem mereça usar

Me quedaréEu vou ficar
En medio del pueblo observandoNo meio do povo espiando
La mangueira perdiendo o ganandoA mangueira perdendo ou ganhando
Un carnaval másMais um carnaval
Antes de despedirmeAntes de me despedir
Dejo al sambista más jovenDeixo ao sambista mais novo
Mi último pedido...O meu pedido final...

Antes de despedirmeAntes de me despedir
Dejo al sambista más jovenDeixo ao sambista mais novo
Mi último pedido...O meu pedido final...

No dejes morir la sambaNão deixe o samba morrer
No dejes que la samba se acabeNão deixe o samba acabar
El morro fue hecho de sambaO morro foi feito de samba
De samba, para que la gente baileDe samba, pra gente sambar

Dijeron que mi compañeroFalaram que meu companheiro
Mi amigo surdoMeu amigo surdo
Parece absurdoParece absurdo
Recibe golpes por todoApanha por tudo
Nadie canta samba sin que él reciba golpesNinguém canta samba sem ele apanhar
No vieron que su compañeroNão viram que seu companheiro
Amigo pandeiroAmigo pandeiro
También saca coco del mismo cocoteroTambém tira coco do mesmo coqueiro
Y recibe golpes sonriendo para que la gente canteE apanha sorrindo pro povo cantar

Pandeiro, no es absurdo pero es mi nombrePandeiro, não é absurdo mas é o meu nome
No me llamo surdo pero aguanto hambreNão me chamo surdo mas aguento fome
El pandeiro no come pero puede recibir golpesPandeiro não come mas pode apanhar
Para la gente que viveAo povo que vive
En la fuerza del sonido brasileñoNa força do som brasileiro
No es solo el surdoNão é só o surdo
Ni solo el pandeiroNem só o pandeiro
Hay una familia bailando samba genialTem uma família sambando legal
Tú, cantando, tocando y golpeándonosVocê, cantando, tocando e batendo na gente
Pasando por todo tan indiferentePassando por tudo tão indiferente
No conoces el dolor de un instrumentalNão conhece a dor de um instrumental

Batuqueiro, eh batuqueiroBatuqueiro, ê batuqueiro
Cantando samba puedes golpear el pandeiroCantando o samba pode bater no pandeiro
Batuqueiro, eh batuqueiroBatuqueiro, ê batuqueiro