Vergessenes Lachen

Risa Olvidada

Vergessenes Lachen

El agua se desbordaDas wasser ist über die ufer getreten
Las olas lamen el barro agrietadoWellen lecken am rissigen lehm
Una risa olvidadaEin vergessenes lachen
Cuelga blanca en el aireHängt weiss in der luft
Donde duerme mi pálida hermanaWo meine bleiche schwester schläft
Ventanas rotasZersprungene fensterscheiben
Conchas anidan en el barcoMuscheln nisten am schiff
El ancla hundida en el tiempo,Der anker in zeiten versunken,
El ancla hundida en el tiempo.Der anker in zeiten versunken.

El agua se desbordaDas wasser ist über die ufer getreten
Las olas lamen el barro agrietadoWellen lecken am rissigen lehm
Una risa olvidadaEin vergessenes lachen
Cuelga blanca en el aireHängt weiss in der luft
Donde duerme mi pálida hermana.Wo meine bleiche schwester schläft.

De vuelta a mi islaZu meiner insel zurück
Al hostal con ventanas clavadasZum gasthaus mit vernagelten fenstern
En el techo crece hollínAuf dem dach wächst ruß
El nido de cigüeña en la chimenea está abandonadoDas storchennest beim schornstein ist verlassen

El agua se desbordaDas wasser ist über die ufer getreten
Las olas lamen el barro agrietadoWellen lecken am rissigen lehm
Risas olvidadas del barcoVergessenes leuten des schiffs
Cuelgan blancas en el aireHängt weiss in der luft
En la proa la sirena sueñaAm bug die nixe träumt

Esto no es verano,Dies ist kein sommer,
No estoy realmente aquíIch bin gar nicht hier
Las piedras brillanSteine glänzen
Sueño mojadoNasser schlaf
La noche ya no da sueñosDie nacht gibt keinen traum mehr her
El agua cae,Das wasser stürtzt,
Caen al marEs stürtzt ins meer
No estoy despiertoIch bin nicht wach
No sueño.Ich träume nicht.

Quiero después de este tiempo, después de esta inundaciónIch will nach dieser zeit, nach dieser flut
No ser águila, no ser paloma.Nicht adler sein, nicht taube.
Los pájaros se elevanDie vögel steigen auf
Con ojos enfermos.Mit kranken augen.
Ya no soy huésped en el marBin gast nicht mehr am meer
No quiero ser huésped por más tiempoWill gast nicht länger sein

No te asustes cuando llegueErschrick nicht wenn ich komm