Ik Weet Nog Goed

Recuerdo bien

Ik Weet Nog Goed

Recuerdo cómo, cuando era pequeñaIk weet nog goed hoe, toen ik klein was
Hay un árbol de Navidad de nuestro pequeño jardínEr een kerstboom uit ons tuintje
En la habitación se pusoIn de kamer werd gezet
Y cómo nos reímos todos juntosEn hoe we lachten met z'n allen
Nariz gruesa en las bolasDikke neuzen in de ballen
Todo olía a grasa de velaAlles rook naar kaarsevet
Y luego algunos dulces y algo de cantoEn dan wat snoepen en wat zingen
El significado me eludióDe betekenis ontging me
Paz en la Tierra» se dijo'vrede op aarde' werd er gezegd
Y sin embargo, nunca debería estar en el decoroEn toch moet ooit in de decorum
Un deseo de nacerEen verlangen zijn geboren
A lo que es puro y realNaar wat zuiver is en echt
Lo vi delante de mí, esa tierra de luzIk zag 't voor me, dat land van licht
Cierra los ojos, vendráM'n ogen dicht, het zal er komen
Porque tenía que haber más que un árbolWant er moest meer zijn dan een boom
Porque tenía que haber más que un árbolWant er moest meer zijn dan een boom

Recuerdo cómo, cuando era pequeñaIk weet nog goed hoe, toen ik klein was
Desde el ático fue tomadaEr van zolder werd gehaald
El belén con el techo de pajaDe kerststal met het strooien dak
José, María y los pastoresJozef, maria en de herders
Allí el burro y un poco más lejosDaar de ezel en wat verder
el bebé en el alimentador't kindje in de voederbak
Y con los ojos de mis hijitosEn met m'n kleine kinderogen
¿Fue como si se movieran?Was het net of ze bewogen
Si quería unirse a nosotrosOf hij bij ons komen wou
Luego a la misa nocturna, un movimientoDan naar de nachtmis, een verzetje
Reza suavemente en mi camaZachtjes bidden in m'n bedje
Que la paz llegaríaDat die vrede komen zou
Lo vi delante de mí, esa tierra de luzIk zag 't voor me, dat land van licht
Cierra los ojos, vendráM'n ogen dicht, het zal er komen
Porque tenía que haber más que un árbolWant er moest meer zijn dan een boom
Porque tenía que haber más que un árbolWant er moest meer zijn dan een boom

Cada año, en Navidad, las armas permanecen en silencioElk jaar met kerst zwijgen de wapens
Todas las personas queman velasAlle mensen branden kaarsen
En un brillo silenciosoIn een stille schittering
Pero sigue siendo la guerra en los corazonesMaar 't blijft oorlog in de harten
Separación entre blanco y negroScheiding tussen blank en zwart
Y amargura en todas partesEn overal verbittering
Mientras comemos nuestra comida de Navidad aquíTerwijl wij hier ons kerstmaal eten
¿Hay niños que no saben lo que es la paz ordinaria?Zijn er kinderen die niet weten wat gewone vrede is
Ya no podía cantar una canciónIk zou geen lied meer kunnen zingen
Si no estuviera seguro dentroAls ik niet zeker wist van binnen
Que la batalla se ha libradoDat de strijd gestreden is
Puedo verloIk zie 't voor me
Esa tierra de luzDat land van licht
Abre mis ojosM'n ogen open
Voy a llegar allíIk zal er komen
Porque es más que un árbolOmdat 't meer is dan een boom
Porque es más que un sueñoOmdat 't meer is dan een droom
Porque es más que un árbolOmdat 't meer is dan een boom
Porque es más que un sueñoOmdat 't meer is dan een droom