Swallow Me

Avale-moi

Swallow Me

Les mélodies les plus lentes m'ont enveloppéeThe slowest melodies coated me
Des rythmes apaisants ont attisé le feu dans mon ventreSoothing rythms stoked the fire in my belly
La musique est l'homme qui a fait de moi une femmeMusic is the man that made a woman out of me
Les voix les plus pures m'appellent, assourdissantes comme le cri de 10 000 bébésThe purest voices call to me, deafening as the cry of 10,000 babies
La musique était l'agneau qui a fait de moi un lionMusic was the lamb that made a lion out of me

Tant que j'ai ma voix, je n'ai pas besoin de bras pour me tenirLong as I have my voice, I don't need arms to hold
Je n'ai jamais besoin de bras pour me tenir.I never need arms to hold me.

Avale-moi.Swallow me.

Reconnaître, réaliserRecognizing, realizing
Reconnaître entre les lignes de ce que tu ressens et ce que tu esRecognize between the lines of what you feel and what you be
Tu peux être si perdu et si trouvéYou can be so lost and so found
Oh, au fond de moiOh, deep inside of me
Avale-moi.Swallow me.

La composition m'a fracturéeThe composition fractured me
Pourtant, je me suis reconstituée en la fille que je désire êtreYet, I pieced into the girl I long to be
Quand je m'effondre, c'est là que les notes m'avalerontWhen I fall apart that's when the notes will swallow me

Tant que j'ai ma voix, je n'ai pas besoin de bras pour me tenirLong as I have my voice, I don't need arms to hold
Tant que tu as ta voix, tu n'as pas besoin de bras pour te tenirLong as you have your voice, you don't need arms to hold
Tu n'auras jamais besoin de bras pour te tenir,You'll never need arms to hold you,
Tu n'auras jamais besoin de bras pour me tenir.You'll never need arms to hold me.

Reconnaître, réaliserRecognizing, realizing
Reconnaître entre les lignes de ce que tu ressens et ce que tu esRecognize between the lines of what you feel and what you be
Tu peux être si perdu et si trouvéYou can be so lost and so found
Oh, au fond de moiOh, Deep inside of me
Avale-moi.Swallow me.

Reconnaître, réaliser, utiliserRecognize, realize, utilizing

Avale-moi.Swallow me.

Utiliser, reconnaîtreUtilize, recognize
Réaliser que toi et moi, ces bras t'appartiennentRealize Iin you and me and these arms belong to you
Tout est en toi, tout est en moiIt's all inside of you, it's all inside of me
Tu regardes mais tu ne vois pasYou look but you don't see
C'est au fond de toi, et au fond de moiIt's deep inside of you, and deep inside of me

Avale-moi.Swallow me.