De Louco Pra Louco

De Loco a Loco

De Louco Pra Louco

Sonido, sonido, sonidoSom, som, som
Rap NacionalRap Nacional
Solo, solo, soloSó, só, só
La pandilla conectando con la RealQuadrilha ligando a Real

Escucha hermano, no es mentira lo que digo, ya pasó la horaSe liga irmão não é mentira o que eu falo já passou da hora di
Los locos resurgieron, el sistema está aquí, vamos juntos hacia arribaOs loucos ressurgi o sistema tá aí vamos junto pra cima
Siente el poder de nuestra rima, no es un viaje, tengo el donSente o poder da nossa rima não é viagem eu tenho o dom
De rescatar usando el mensajeDe resgatar usando a mensagem

Si quieres conquistar, ven a buscar, sé que es difícilSe quer conquistar vem buscar nego eu sei que é difícil
Porque tienes miedo de este mundo sumisoPorque tá com medo desse mundo submisso
Desafiarlos es nuestro vicio, sobreviví entre los locosContrariá-los é nosso vício sobrevivi no meio dos lokos
Quiero el sabor de la victoria en doble y a quien no le gustaO gosto da vitória eu quero em dobro e quem não gosta

Estoy aquí, mi cuota es la victoriaEstou aqui minha cota é a vitória
Conocido como Erry 3Etos, he vueltoVulgo Erry 3Etos está de volta
Quiero oro, champán, contar en dólaresEu quero ouro champanhe contar em dólar
Rescatar la memoria de los locos que hicieron historiaResgatar a memória dos loucos que fizeram história

Aguanta la bronca, el ataque es de la favela para el mundoSegura a bronca o ataque é da favela para o mundo
La resurrección de los locos es sonido de vagabundoRessurreição dos loucos é som de vagabundo
Idea clara, los chicos necesitan, ¿cuánto tiempo me analizas?Ideia certa os moleques precisa quanto tempo você me analisa
Dices que eres MC y solo te quedas en la brisa, no es asíDiz que é MC e só fica na brisa não é bem por aí
El tiempo pasa, quiero ver cómo salesO tempo passa eu quero ver você sair

De la guerra, en la mente, el corazón, disposición es municiónDa guerra, na mente o coração, disposição é munição
Cantar un RAP es fácil, lo difícil son las consecuenciasCantar uma RAP é fácil difícil é as consequências
Quiero a los gangstas tranquilos, lejos de las evidenciasQuero os gangstas de boa longe das evidências
Quiero el fin de la lengua larga que causa chismesQuero fim de língua comprida que causa falatório
Quiero el fin de la vida en el crimen que solo nos trajo veloriosQuero o fim de vida no crime que pra nós só trouxe velório

Mi cuenta es cantar, expresarmeMinha conta é cantar se expressar
Quizás rescatarte de este mundo locoSe pá te resgatar desse mundo louco
Lo que depende de nosotros, déjanosO que depende de nóiz deixa nóiz

Sonido, sonido, sonidoSom, som, som
Rap NacionalRap Nacional
Solo, solo, soloSó, só, só
La pandilla conectando con la RealQuadrilha ligando a Real

¿Quién es malandro, maloquero? Escucha el sonidoQuem é malandro, maloqueiro se liga no som
RAP de la periferia que suena en la quebrada, es muy buenoRAP de periferia que rola na quebrada é muito bom
Alan en la rima, otro maloquero que no se deja engañarAlan Na Rima mais um maloqueiro que não se ilude
Que manda la idea fuerte para los hermanos de actitudQue manda a ideia forte para os manos de atitude

Para los hermanos que tienen competenciaPara os manos que tem competência
Para los hermanos que tienen concienciaPara os manos que tem consciência
Que luchan por la supervivenciaQue luta pela sobrevivência
Que en la vida piensanQue na vida pensa
Que es necesario luchar por un futuro mejorQue é preciso lutar para um futuro melhor
Lejos del crimen, de la violencia, del crack y del polvoLonge do crime da violência do crack e do pó

Encontré en el RAP mi salvación, la soluciónEncontrei no RAP a minha salvação a solução
Nuestra unión, nuestra fuerza de expresiónA nossa união, nossa força de expressão
Para rimar, todo lo que pasa en el día a díaPra rimar, tudo o que acontece no dia a dia
Conflictos, agonía, blancos inocentes, patifaríaTreta, agonia alvos inocentes patifaria

Ya me he rebelado, varias veces cuando riméJá me revoltei, várias vezes quando rimei
Representé, cuando luché por la favela tambiénRepresentei, quando eu lutei pela favela também
Cantando, soldado del gueto, junto con Nildo, mandando una rimaCantando soldado do Gueto junto com o Nildo mandando uma rima
Somos Sobrevivientes Morales y siempre estaremos activosSomos Sobrevivente Moral e sempre estaremos na ativa

La verdadera revolución la hacemos nosotrosA verdadeira revolução quem faz somos nós
Tendrán que tener munición para callar nuestra vozVai ter que ter munição pra calar nossa voz
Porque el verdadero soldado no se rinde, persistePorque o verdadeiro soldado ele não desiste, persiste
En luchar contra la éliteEm lutar contra a elite

Defendiendo a nuestro pueblo de los verdaderos falsariosDefendendo nosso povo dos verdadeiros falsários
Haciendo de los chicos del gueto revolucionarios, mercenariosFazendo dos moleques do gueto revolucionários, mercenários
Que luchan en defensa del bienQue luta em defesa do bem
Y que muestran que el ser humano siempre puede ser alguienE que mostra que o ser humano sempre pode ser alguém

Somos del Hip Hop y siempre tendremos actitudSomos do Hip Hop e sempre teremos atitude
Soldados mandando una rima, hermanos que no se engañanSoldados mandando uma rima manos que não se ilude
La unión siempre en cualquier lugar será la mismaA união sempre em qualquer lugar será a mesma
Puedes estar seguro, la rima será perfectaVocê pode ter certeza a rima vai será perfeita

Etos locos, Sobrevivientes MoralesEtos malucos, Sobrevivente Moral
Gangsta y tal, siempre con un idealGangsta e tal, sempre com um ideal
Entonces tú que eres maloquero, escucha el sonidoEntão você que é maloqueiro se liga no som
La periferia es humildad, solo junta con buena gentePeriferia é humildade só cola sangue bom

Sonido, sonido, sonidoSom, som, som
Rap NacionalRap Nacional
Solo, solo, soloSó, só, só
La pandilla conectando con la RealQuadrilha ligando a Real

De loco a loco, seguimos mandando un sonidoDe maluco pra maluco a gente vai mandando um som
De casa en casa, mostrando a todos nuestro donDe barraco pra barraco mostrando pra todos o nosso dom
Aquel que no creyó, solo lamentoAquele que desacreditou eu só lamento
No importa a dónde vayas, nuestro sonido será tu tormentoNão importa onde você for nosso som vai ser seu tormento

SM y tal, Nildo y Alan, poetas del guetoSM e tal Nildo e Alan poetas do gueto
Conocido como Erry, en la corre con nosotros, gladiador, guerrero de ETOSVulgo Erry na corre com a gente gladiador guerreiro do ETOS
La alianza comenzó y créeme, no tendrá finA parceria começou e acredite não terá fim
Sea como sea, la unión aquí seguiráSeja como for a união aqui vai prosseguir
Para hacer un sonido para los locos, los hermanos lado a ladoPra fazer um som pros loucos os manos lado a lado
Los verdaderos guerreros que siempre fueron nuestros aliadosOs guerreiros verdadeiros que sempre foram nossos aliados
El sonido de la favela no es solo ideologíaO som da favela não é apenas ideologia
Es expresión, sentimiento rimado sobre la armoníaÉ expressão, sentimento rimado em cima da harmonia

Hasta la maldita prensa quiere unirse a nosotrosAté a merda da mídia tá querendo colar com a gente
Pero el poeta consciente nunca vende su moralMais poeta que é consciente a moral nunca vende
No estoy diciendo que estoy en contra de los medios de comunicaciónNão tô falando que sou contra os meios de comunicação
Solo no creo que esté bien hacer playback en el programa de FaustãoApenas não acho certo fazer dublagem lá no Faustão

Porque actuando así, nuestra meta quedará de ladoPorque agindo assim a nossa meta vai ficar de lado
Y el sufrimiento continuará a través de la baja de varios soldadosE o sofrimento vai continuar através da baixa de vários soldados
Que ya no hacen un sonido, no mandan una idea conscienteQue não fazem mais um som não manda uma ideia consciente
Hubo lavado de cerebro que destruyó, acabó con su menteTeve lavagem cerebral que destruiu acabou com sua mente
Pero escúchame, guerrero, esta guerra solo está comenzandoMas se liga guerreiro essa guerra só tá no começo
Muchos que no disfrutaban del RAP ahora están en nuestro medioMuitos que não curtiam RAP agora estão no nosso meio
Escuchando un buen sonido, adhiriendo a nuestra ideologíaEscutando um bom som aderindo nossa ideologia
Teniendo idea de lo que es correcto, siendo un gladiador de la periferiaTendo ideia daquilo que é certo sendo um gladiador da periferia
No importa lo que hayas hecho, lo importante es redimirseNão importa o que você já fez o importante é se redimir
Dejar el pasado de lado para poder seguir adelanteDeixar o passado de lado pra poder em frente seguir

Malcom X, líder negro, también se equivocóMalcom X líder negro também já errou
Se perdió en el camino hasta el día en que se dio cuentaSe perdeu no caminho até o dia em que ele notou
Que estaba equivocado, pero se redimió y volvió atrásQue estava errado, mas se redimiu e voltou atrás
Sin peso en la conciencia, ahora descansa en pazSem peso na consciência agora descansa em paz
Heredamos su legado de ser parte de la revoluciónHerdamos o seu legado de fazer parte da revolução
Así que tú, maloquero consciente, escucha la rima, escucha el sonidoEntão você maloqueiro consciente se liga na rima se liga no som

Sonido, sonido, sonidoSom, som, som
Rap NacionalRap Nacional
Solo, solo, soloSó, só, só
La pandilla conectando con la RealQuadrilha ligando a Real