Domingos

Domingos

Domingos

Diecinueve de diciembre, último suspiroDezenove de dezembro, último suspiro
Fin de la línea aquí en la tierra, no lo creoFim da linha aqui na terra, eu não acredito
Y así se fue, mi gran amigoE assim ele se foi, o meu grande amigo
Descansa en paz, mi gran padre, la foto en el granitoDescansa em paz, meu grande pai, a foto no granito

Con una sonrisa amplia en el retratoDe sorriso largo no porta-retrato
Fotografiado por mi hermana, eternizadoFotografado pela minha irmã eternizado
Vuelvo al pasado, revivo mi infanciaVolto ao passado revivo a minha infância
Mi padre un tipo simple, yo una niñaMeu pai um cara simples eu uma criança

Su rutina en el taller, su terapiaSua rotina na oficina sua terapia
Reparaba radios, TVs y lo que aparecíaConsertava radio, TV e o que aparecia
Era un crack en eso, soldando todo el díaEra fera naquilo na solda todo dia
Don Domingos, el cliente pronto llegaríaSeu Domingos o cliente logo aparecia

El domingazo repara mi sonido entoncesO domingão conserta meu som então
No tengo un centavo, pago después, hermanoEu não tenho um tostão pago depois meu irmão
Y así era como a veces sucedíaE era assim que por vez acontecia
El fiado era un hecho, pero no siempre molestabaO fiado era fato mais nem sempre aborrecia

Un metalúrgico alejado por problemas de riñónUm metalúrgico afastado por conta do rim
Encontró en la electrónica un trampolínEncontrou na eletrônica um trampolim
Poco a poco se estableció, apellido JardínAos poucos se firmou sobrenome Jardim
Su nueva profesión y en eso hasta el finSua nova profissão e nessa até o fim

El tiempo pasaO tempo vai
Se siente mucho la falta de mi padreMuita falta faz meu pai
Que se fue, no vuelve másQue partiu não volta mais
Recuerdos buenos me traeLembrança boa ele me traz
La nostalgia es demasiadoA saudade é demais

Es el domingo, tío Domingos venía de la feriaÉ no domingo tio Domingos lá vinha da feira
Era plátano, mandarina, la frutera llenaEra banana, mexerica fruteira cheia
Doña Zefa con el pollito, el olor enciendeDona Zefa com o franguinho o cheiro incendeia
Llega primo, llega tío, almuerzo de primeraChega primo, chega tio almoço de primeira

La garage está llena, mi gran familiaA garagem tá lotada minha grande família
Los hombres en el truco, las tías en la cocinaUs homem tão no truco as tia na cozinha
Las mujeres que conversan, parece una peleaMulherada que conversa parece uma briga
Los niños en la escalera, ahí se divertíanCriançada na escada ali se divertia

La pandilla se va, la olla vacíaTurma do bola vai embora panela vazia
Don Domingos siempre alegre, eso satisfacíaSeu Domingos sempre alegre isso satisfazia
Sin miseria y no faltaba la famosa sandíaSem miséria e não faltava a tal da melancia
Mi padre un buen hombre, eso se repetíaMeu pai um homem bom isso se repetia

La vida seguía y con ella los desafíosVida seguia e com ela os desafios
Días buenos, días fríos, un derrame que surgióDias bons dias frios um derrame que surgiu
Mi viejo cayó, pero poco a poco resurgióO meu velho então caiu mais aos poucos ressurgiu
La enfermedad no lo detuvo, se curó y siguióA doença não impediu se curou e prosseguiu

Ahí estaba él frente a su banco de trabajoLá tava ele em frente sua bancada
Desde la ventana, allá arriba, observabaDa janela lá do alto observava
Ya no tenía en la mano la misma fuerzaJá não tinha na mão a mesma pegada
Y no dejaba el oficio porque lo amabaE não largava o oficio porque amava

El tiempo pasaO tempo vai
Se siente mucho la falta de mi padreMuita falta faz meu pai
Que se fue, no vuelve másQue partiu não volta mais
Recuerdos buenos me traeLembrança boa ele me traz
La nostalgia es demasiadoA saudade é demais

Su rutina cada día era la liturgiaSua rotina todo dia era a liturgia
Religioso, estudió hasta teologíaReligioso estudou até teologia
La lectura de la Biblia era su energíaA leitura da Bíblia era sua energia
Y así seguía, día tras díaE assim ele seguia dia após dia

Pasaron los años y misión cumplidaAnos se passaram e missão cumprida
Douglas, Paula, Daniela encaminados en la vidaDouglas, Paula, Daniela encaminhados na vida
Cada uno con sus planesCada um com seus planos
Cada cual un destinoCada qual um destino
Cada hijo una historiaCada filho uma história
Orgulloso de esoOrgulhoso disso

La calle Santa Efigenia era su paraísoRua Santa Efigênia era seu paraíso
Buscar piezas para el arregloBuscar peça prus conserto
Eso era necesarioIsso era preciso
De Caracas a Julio PrestesDe Caracas a Júlio Prestes
Iba don DomingosIa seu Domingos
Pero la historia iba a cambiarMais a história ia mudar
Cosa del destinoCoisa do destino

Y en el silencio, una enfermedad existía en élE no silêncio uma doença nele existia
Salió a la luz muy tarde, ¿quién resistiría?Veio à tona muito tarde quem resistiria
Un cáncer roba el brilloUm câncer rouba o brilho
Eso no lo queríaIsso eu não queria
Tratamiento, sufrimientoTratamento sofrimento
La familia lo sentíaA família sentia

Doña Zefa, una guerrera siempre a su ladoDona Zefa uma guerreira sempre ao seu lado
El peso era pesado y no se pospusoO fardo era pesado e não foi adiado
Pasa el tiempo en un instantePassa o tempo num estalo
Y fue confirmadoE foi confirmado
Ve en paz, papáVá em paz meu pai
Siempre serás amadoSerá pra sempre amado

El tiempo pasaO tempo vai
Se siente mucho la falta de mi padreMuita falta faz meu pai
Que se fue, no vuelve másQue partiu não volta mais
Recuerdos buenos me traeLembrança boa ele me traz
La nostalgia es demasiadoA saudade é demais