Estamos de Volta (part. Tchuca)

Estamos de Vuelta (part. Tchuca)

Estamos de Volta (part. Tchuca)

Estamos en la movida (puede, puede venir, puede, puede venir)Tamo na correria (pode, pode vim, pode, pode vim)
Estamos en la movida (hasta el final)Tamo na correria (até o fim)
Nuestra meta es que el barrio viva en armonía (aquí estamos)Nossa cota é que o gueto viva em harmonia (tamo aqui)
Cuadrilla Positiva (puede, puede venir, puede, puede venir)Quadrilha Positiva (pode, pode vim, pode, pode vim)
Cuadrilla Positiva (hasta el final)Quadrilha Positiva (até o fim)
Nildo, Dog, Erry, centinelas en acción (puede, puede venir, puede, puede venir)Nildo, Dog, Erry sentinelas na ativa (pode, pode vim, pode, pode vim)

Cuadrilla Positiva, estamos de vueltaQuadrilha Positiva estamos de volta
Para el barrio, sonrisa para el enemigo, revueltaPro gueto sorriso pro inimigo revolta
La voz que viene del barrio nadie la va a callarA voz que vem do gueto ninguém vai calar
Nildo, Dog, Erry, sonido pesado en el aireNildo, Dog, Erry som pesado no ar

Armonía para la periferia, ese es nuestro idealHarmonia pra periferia esse é nosso ideal
Tener una vida digna y no sufrida, liberar la quebrada de todo malTer vida digna e não sofrida livrar a quebrada de todo mal
En el corazón de varios hermanos lo que domina, lamentablemente, es el odioNo coração de vários irmãos o que domina infelizmente é o ódio
Todos los días aquí en nuestra villa vemos personas yendo al hoyoTodo dia aqui na nossa vila vemos pessoas indo a óbito

Ya estamos cansados de ver este cicloJá estamos cansados de ver esse ciclo
Sufrimiento constante, no queremos más estoSofrimento constante não queremos mais isso
Nuestra gente va a despertarNossa gente vai acordar
Vivir así ya no da másViver assim já não dá mais
Iremos a lucharIremos lutar
Por lo que es nuestro, vamos a irDo que é nosso vamo atrás

Basta de migajas, de quedarnos con las sobras del sueloChega de migalhas de ficar com as sobras do chão
Sobrevivir no es vivir, abre los ojos, escúchame hermanoSobreviver não é viver abra seus olhos se liga meu irmão
La élite, la burguesía tienen todo lo que quieren en la palma de la manoA elite, a burguesia têm tudo o que querem na palma da mão
Para quienes son de aquí, solo queda el dolor, angustia, depresión, ataúd, aflicciónPra quem é daqui sobra apenas a dor, angustia, depressão, caixão, aflição

Eso no lo quiero para míIsso não quero pra mim
Quien desea mi mal no verá mi finalQuem quer o meu mal não verá o meu fim
Seguiré adelante sin rendirmeProsseguirei sem desistir
Sé que mi victoria voy a conseguirSei que minha vitória vou conseguir
Luchar por la periferiaLutar pela periferia
Mi forma de vidaMeu modo de vida
El enemigo en el camino no tendrá alternativaInimigo no caminho não terá alternativa
Canalla, escúchame, estamos en acciónCanalha se liga estamos na ativa

Estamos en la movida (puede, puede venir, puede, puede venir)Tamo na correria (pode, pode vim, pode, pode vim)
Estamos en la movida (hasta el final)Tamo na correria (até o fim)
Nuestra meta es que el barrio viva en armonía (aquí estamos)Nossa cota é que o gueto viva em harmonia (tamo aqui)
Cuadrilla Positiva (puede, puede venir, puede, puede venir)Quadrilha Positiva (pode, pode vim, pode, pode vim)
Cuadrilla Positiva (hasta el final)Quadrilha Positiva (até o fim)
Nildo, Dog, Erry, centinelas en acción (puede, puede venir, puede, puede venir)Nildo, Dog, Erry sentinelas na ativa (pode, pode vim, pode, pode vim)

Guerreros sedientos lanzando tormentaGuerreiros sedentos lançando tormento
En el Rap noventa, golpe en la orejaNo Rap noventa pancada na orelha
El Rap orienta, rima en la vena que desorientaO Rap norteia, rima na veia que desnorteia
Y enciendeE incendeia

Voy a lanzar armonía en esta rolaEu vou lançar harmonia nessa fita
Soy depredador, labrador, yo soy quien gritaSou predador, labrador eu sou quem grita
Administra la granada y dinamitaAdministra a granada e dinamita
No hay charla para quien es un parásitoNão tem conversa pra quem é um parasita

Se puso feo para ti, mejor quedó para míFicou ruim pra você melhor ficou pra mim
El grave es pesado y mueve mi radioO grave é pesado e balança meu radim
No hay charla torcida ni curva en la ideaNão tem conversa torta nem curva na ideia
Solo devastación como el Vesubio de PompeyaSó devastação como Vesúvio de Pompeia

Nuestra idea es fuerte, te libra de la muerteNossa ideia é forte te livra da morte
De la persecución que es fuerte en los barrios de los pobresDa perseguição que é forte nos guetos dos pobres
Hip Hop de la asistenciaHip Hop da assistência
Cubre la carenciaCobre carência
No hay gerenciaNão tem gerência
En este gobierno, incompetenciaNesse governo incompetência
Es todos los días, periferia es movidaÉ todo dia periferia é correria
Gran valor, Cuadrilla PositivaGrande valia Quadrilha Positiva

Estamos en la movida (puede, puede venir, puede, puede venir)Tamo na correria (pode, pode vim, pode, pode vim)
Estamos en la movida (hasta el final)Tamo na correria (até o fim)
Nuestra meta es que el barrio viva en armonía (aquí estamos)Nossa cota é que o gueto viva em harmonia (tamo aqui)
Cuadrilla Positiva (puede, puede venir, puede, puede venir)Quadrilha Positiva (pode, pode vim, pode, pode vim)
Cuadrilla Positiva (hasta el final)Quadrilha Positiva (até o fim)
Nildo, Dog, Erry, centinelas en acción (puede, puede venir, puede, puede venir)Nildo, Dog, Erry sentinelas na ativa (pode, pode vim, pode, pode vim)

Estamos de vuelta, nuestro sonido es revueltaEstamos de volta nosso som é revolta
Desahogo del pueblo del barrioDesabafo do povo do gueto
Ráfaga sonora que incomoda al enemigoRajada sonora que o inimigo incomoda
Para ellos, tortura, terror, pesadillaPra eles tortura, terror, pesadelo
Somos centinelas, preparados para la guerraSomos sentinelas preparados pra guerra
Quedó en el camino, atropello, ya fueFicou no caminho atropelo já era
Aquí nadie se rinde ni hace mediaAqui ninguém arrega e nem faz média
En la batalla, en la lucha, el clan no se entregaNa batalha, na luta o clã não se entrega

Nuestro objetivo es una vida justaNosso intuito é uma vida justa
Cambiando esta vida duraMudando essa vida dura
Acabar con tanta torturaAcabar com tamanha tortura
En la periferia, la vida es sufridaNa periferia a vida sofrida
Pero no tiene que ser asíMas não precisa ser assim
Así que no te rindas, hermano, creeEntão não desista meu mano acredita
Solo tú puedes cambiar tu realidad aquíSó você pode mudar sua real aqui

No tires la toalla, hermano, mi parceroNão jogue a toalha meu mano meu parça
No te entregues, corre por lo correctoNão se entregue corra pelo certo
Ningún enemigo podrá contigoNenhum inimigo poderá contigo
Teniendo a tu lado al Padre eternoTendo do seu lado o Pai eterno
Así que puede venir, cree en míEntão pode vim acredite em mim
Cualquier desafío se vence asíQualquer desafio se vence assim
De principio a fin, teniendo al Padre junto a tiDo começo ao fim tendo o Pai junto a ti
Cualquier batalla podrás resistirQualquer batalha poderá resistir

Cuadrilla Positiva, no desconfíesQuadrilha Positiva não desacredita
Es de cuerpo y alma esta rolaÉ de corpo e alma essa fita
Verdadero sonido que viene del corazónVerdadeiro som que vem do coração
Luz al final del túnel para los hermanos, para las hermanasLuz no fim do túnel pros manos pras minas
En el verso, Tchuca, uno más en la luchaNo verso Tchuca mais um na luta
Rescatando nuestra autoestimaResgatando nossa autoestima
Solo guerrero, gladiador del barrioSó guerreiro gladiador do gueto
Abriendo tus ojos, hermano, escúchameAbrindo seus olhos meu mano se liga

Estamos en la movida (puede, puede venir, puede, puede venir)Tamo na correria (pode, pode vim, pode, pode vim)
Estamos en la movida (hasta el final)Tamo na correria (até o fim)
Nuestra meta es que el barrio viva en armonía (aquí estamos)Nossa cota é que o gueto viva em harmonia (tamo aqui)
Cuadrilla Positiva (puede, puede venir, puede, puede venir)Quadrilha Positiva (pode, pode vim, pode, pode vim)
Cuadrilla Positiva (hasta el final)Quadrilha Positiva (até o fim)
Nildo, Dog, Erry, centinelas en acción (puede, puede venir, puede, puede venir)Nildo, Dog, Erry sentinelas na ativa (pode, pode vim, pode, pode vim)