Levante a Cabeça (Versão Extendida) (part. Tata)

Levanta la Cabeza (Versión Extendida) (part. Tata)

Levante a Cabeça (Versão Extendida) (part. Tata)

Todo era hermosoTudo era lindo
Tu mirada me atrapó, me conquistóO seu olhar me pegou conquistou
Sé que necesitoSei que eu preciso
Ponerle fin de una vez a este dolorPor um fim de vez nessa dor

Me lastimaste, me dejaste, me marcaste, me juzgaste y terminóVocê me machucou me deixou me marcou me julgou e acabou
Nuestro bello amorO nosso belo amor

Al principio fue solo un empujónNo início foi só um empurrão
Poco a poco se volvió un perroAos poucos virou logo um cão
Sintiendo posesión, un golpe acabó con un cuerpo caído en el sueloSentindo de posse um soco acabou com um corpo caído no chão

Te amé como te améEu ti amei como eu ti amei
Te traté como a un rey, te reverenciéTe tratei como um rei te reverenciei
Vete, agarra tus maletas y no vuelvas másVai embora pega suas malas e não volta mais
Madura, ve si creces, nada vuelve atrásAmadureça vê se cresça nada volta atrás

Sé que seguiré mi caminoEu sei que vou seguir o meu caminho
Violencia nunca másViolência nunca mais
Sigue tu vida soloSiga sua vida sozinho

Como un pajarito, necesito volarComo um passarinho eu preciso voar
La paz y la alegría no me las vas a quitarA paz e a alegria você não vai me tirar

Ey mujer, asume las riendas de tu vidaEi mulher assuma a rédea da sua vida
No dejes que ningún sinvergüenzaNão deixe que nenhum canalha
Te invada y te agredaTe invada e te agrida
Corta de raíz, no dejes que el hombre se críeCorte na raiz não deixe o homem se criar
Sé independiente, ponlo a andarSeja independente bote ele pra andar

Guerrera, levanta la cabezaGuerreira levante a cabeça
Ve tras lo que anhelasCorra atrás daquilo que almeja
El Padre está contigo, sé felizO Pai é por ti seja feliz
No olvides ninguno de tus sueñosDe nenhum de seus sonhos esqueça
La tormenta pasaráA tempestade vai passar
Tu objetivo podrás alcanzarSeu objetivo poderá alcançar
Pero tienes que insistir, creer en tiMas tem que insistir acreditar em si
En ningún momento debes dudarEm momento algum deve duvidar

Ey chica, levanta la cabeza, seca las lágrimasEi mina levanta a cabeça enxugue as lágrimas
Que pronto la tristeza pasaQue que logo a tristeza passa
Sé que no es fácilEu sei que não é fácil
Como platos rotosComo louças quebradas
Así son los sueños en pedazosAssim são sonhos em pedaços
No hay más arreglo, los fragmentosNão tem mais concerto os cacos

Cicatrices del presente al pasadoCicatrizes do presente ao passado
Felicidades solo encontradas en retratosFelicidades só encontrado em retratos
Se cortaron los lazosFoi cortado os laços
Sin alguien con quien hablarSem alguém pra conversar
Un desahogoUm desabafo
El encanto se rompióO encanto foi quebrado
Al descubrir que tu príncipeAo descobrir que seu príncipe
No era encantadoNão era encantado

Viviendo con el enemigoVivendo com o inimigo
Cada segundo es un peligroCada segundo é um perigo
La mecha, los celos posesivosO estopim, o ciúme possessivo
Una agresión verbalUma agressão verbal
Puede parecer inofensivaPode parecer inofensivo

Pronto vienen las marcas por el cuerpoLogo vem logo às marcas pelo corpo
Un empujón, un insulto, un golpeUm empurrão, um insulto, um soco
Las palabras dejan heridasPalavras deixam feridas
Más profundas que cuchillasMais profundo que navalhas
Otra mujer víctima de un sinvergüenzaMais uma mulher vítima de um canalha
Feminicidio cobardementeFeminicídio covardemente
Son asesinadasSão assassinadas

Guerrera, levanta la cabezaGuerreira levante a cabeça
Ve tras lo que anhelasCorra atrás daquilo que almeja
El Padre está contigo, sé felizO Pai é por ti seja feliz
No olvides ninguno de tus sueñosDe nenhum de seus sonhos esqueça
La tormenta pasaráA tempestade vai passar
Tu objetivo podrás alcanzarSeu objetivo poderá alcançar
Pero tienes que insistir, creer en tiMas tem que insistir acreditar em si
En ningún momento debes dudarEm momento algum deve duvidar

Guerrera, levanta la cabezaGuerreira levante a cabeça
El Padre está contigo, ten la certezaO Pai é contigo pode ter certeza
No quiere que nada malo te paseNão quer que nada de mal aconteça
Ten fe en él y nunca lo olvides (olvides, olvides, olvides)Tenha fé nele e nunca se esqueça (se esqueça, se esqueça, se esqueça)
Que incluso antes de nacer, ya te amóQue mesmo antes de nascer ele já te amou
Te esculpió y te creó para manifestar en ti su amorTe esculpiu e te criou pra manifestar em você seu amor

Sé que tu confianza fue quebradaSei que sua confiança foi quebrada
La autoestima destrozadaA autoestima estilhaçada
Por quien debía tratarte bienPor quem deveria ser bem tratada
Te maltrató sin motivo algunoFoi maltratada sem motivo por nada
Eso duele en el almaIsso dói na alma
Es motivo de sufrimiento, motivo de traumaÉ motivo de sofrimento, motivo de trauma

Pero la tormenta pronto pasará, princesa guerrera, mantén la calmaMas a tempestade logo passa princesa guerreira mantenha a calma
A nadie se le da una cruz que no puede cargarA ninguém é dada uma cruz que não pode carregar
Muchas lágrimas derramarás, pero lo que es tuyo conquistarásMuitas lágrimas irá derramar, mas o que é seu conquistará
No necesitas decírmelo, sé lo difícil que es tu andarNão precisa me falar sei o quanto é difícil seu caminhar
Pero si no dejas de luchar, la victoria tendrás, puedes creerMas se não desistir de lutar a vitória terá pode acreditar

Aquí en la quebrada, en el gueto, hay muchas mujeres de ejemplo para nosotrasAqui na quebrada no gueto tem muitas mulheres de exemplo pra nós
En medio de la opresión de este mundo canino, gritan alto, no callan su vozEm meio a opressão desse mundo cão gritam alto não calam sua voz
Varias madres solteras, abandonadas por sus maridosVárias mães solteiras abandonadas pelos maridos
Encuentran fuerzas de donde no hay para poder criar a sus hijosEncontram forças de onde não tem para que assim possam criar os seus filhos

Superación es lo que ellas sonSuperação é o que elas são
Para mí, eso es más que motivaciónPra mim isso é mais que motivação
Ninguna lágrima tuya cayó en vanoNenhuma lágrima sua caiu em vão
Porque secará al autor de la creaciónPois enxugará o autor da criação

Guerrera, levanta la cabezaGuerreira levante a cabeça
Ve tras lo que anhelasCorra atrás daquilo que almeja
El Padre está contigo, sé felizO Pai é por ti seja feliz
No olvides ninguno de tus sueñosDe nenhum de seus sonhos esqueça
La tormenta pasaráA tempestade vai passar
Tu objetivo podrás alcanzarSeu objetivo poderá alcançar
Pero tienes que insistir, creer en tiMas tem que insistir acreditar em si
En ningún momento debes dudarEm momento algum deve duvidar