Nossa Quadrilha (part. Tchuca)

Nuestra Cuadrilla (part. Tchuca)

Nossa Quadrilha (part. Tchuca)

Aquí es Cuadrilla PositivaAqui é Quadrilha Positiva
Guerreros en la guerrilla, en acciónGuerreiros na guerrilha na ativa
Sin pena, sin compasión, yendo hacia arribaSem pena, sem dó, partindo pra cima
De cobardes que aman la carniceríaDe covardes que adoram carnificina
Que traen angustia a la periferiaQue trazem angústia pra periferia
Haciendo del sufrimiento nuestra rutinaFazendo o sofrimento ser a nossa rotina
En elecciones pura hipocresíaEm eleição pura hipocrisia
Hacen de todo para tener los votos del barrioEles fazem de tudo pra terem os votos do gueto da vila

Si ganan, la promesa es olvidadaSe ganham a promessa é esquecida
Solo privilegios para él y su familiaSó regalia pra ele e a família
Desde el inicio del mandato hasta el final de la vidaDo início do mandato até o final da vida
Por eso el odio me dominaPor isso que o ódio me domina
Viene a la mente la idea siniestraVem no pensamento a ideia sinistra
Sus cabezas en una guillotinaA cabeça deles numa guilhotina
O sin compasión, justicia divinaOu então sem dó justiça divina
Las manos cortadas como en PalestinaAs mãos cortadas como na palestina

Estamos tratando de cambiar nuestro destinoEstamos tentando mudar nossa sina
Mostrando la realidad que se ha omitidoMostrando a real que vem sendo omitida
Porque aquí en Brasil, en la políticaPorque aqui no Brasil na política
Lo que domina es la pataneríaO que domina é a patifaria
Por eso nuestra gente se alucinaPor causa disso nossa gente alucina
Con el trago, el crack o la cocaínaNa pinga, no crack ou na cocaína
Basta con salir a la calle, a la esquinaBasta subir na rua, na esquina
El panorama es más triste de lo que se imaginaO cenário é mais triste do que se imagina

Sobre la adrenalinaSobre a adrenalina
El corazón late fuerte, taquicardiaO coração bate forte taquicardia
Cuando aquí en la quebrada estamosQuando aqui na quebrada a gente fica
A un paso de perder la vida en una masacreA um passo de perder a vida numa chacina
Pesadilla que acompaña nuestro día a díaPesadelo que acompanha nosso dia a dia
Desde pequeños, la vida nos enseñaDesde pequeno a vida nos ensina
Que quien quiere levantarseQue quem quer dar a volta por cima
Debe enfrentar a quien te subestimaTem que enfrentar quem te subestima

Entonces hermano, nunca te reprimasEntão irmão nunca se reprima
Toma lo que es tuyo por derecho, ten autoestimaTome o que é seu por direito, tenha autoestima
A nadie en el poder le importa un cominoNinguém que tá no poder dá a mínima
Si te haces o si eres víctimaSe você se faz ou se você é vítima
Si te quedas parado, no hallarás salidaSe ficar parado não achará saída
No tendrás opción, hermano, estate atentoNão terá escolha meu irmão se liga
Deja de estar en la brumaPare de ficar na brisa
Solo el conocimiento aniquila a tu enemigoSó o conhecimento seu inimigo aniquila

Aquí es Cuadrilla Positiva, soldados del barrio en acciónAqui é Quadrilha Positiva soldados do gueto na ativa
Aquí es solo peso, siente el grave, siente la armoníaAqui é só peso, sente o grave, sente a harmonia
Sin compasión, cerrando el cerco, aquí en la banca, solo guerreroSem dó fechando o cerco aqui na banca só cola guerreiro
Solo gladiador, no importa quién sea, si es enemigo, mantente alertaSó gladiador não importa quem for se for inimigo fique ligeiro

Rimador, remero, asume la lucha, por favorRimador, remador assuma a luta por favor
Por amor o en el dolorPelo amor ou na dor
Sigue adelante, consciente en el presenteVai em frente consciente no presente
Mundo caliente, más carenteMundo quente mais carente
De gente competente que dirigeDe gente competente que rege
Solo que miente, eita, mundo enfermoSó que mente, eita, mundo doente

Ligeiro braseiro, ataca primero, no te quedes ajenoLigeiro braseiro ataque primeiro não fique alheio
En el rap certero, yo cuadrillero, tú eres guerreroNo rap certeiro eu quadrilheiro você é guerreiro
No caigas primero, eres brasileño, eres encendedorNão tomba primeiro é brasileiro é isqueiro
Está encendido, listo para la explosiónTá aceso pronto para a explosão
Está intenso, preparado para la evoluciónTá intenso preparado para evolução
Bum, pesadilla, bumBum, pesadelo bum
No quedará ningunoNão sobrará nenhum
Después de la invasión, muchos caeránDepois da invasão muitos cairão

Nada me intimidaNada me intimida
Cuadrilla PositivaQuadrilha Positiva
Colectivo brillaColetivo brilha
Guerreros en esta movidaGuerreiros nessa fita
Vulgo Erry disparaVulgo Erry atira
Versos que dinamitanVersos que dinamita
Nildo, Soldado del BarrioNildo Soldado do Gueto
No te confíes, es XiitaNão bobeia é Xiita
Dog está en esta escrituraDog tá nessa escrita
Rimatitude es pegajosoRimatitude é grude
Pero no te ilusiones ni confundasMais não se ilude ou confunde
Soy de la calle, soy rudoSou da rua sou rude

Metralha, metralha, en la cara no fallaMetralha, metralha na cara não falha
De esos canallas, es corte de navajaDesses canalhas é corte navalha
Revancha, aguanta esta avalanchaRevanche, segura essa avalanche
De versos correctosDe versos corretos
Es solo charla directaÉ só papo reto

Aquí es Cuadrilla Positiva, soldados del barrio en acciónAqui é Quadrilha Positiva soldados do gueto na ativa
Aquí es solo peso, siente el grave, siente la armoníaAqui é só peso, sente o grave, sente a harmonia
Sin compasión, cerrando el cerco, aquí en la banca, solo guerreroSem dó fechando o cerco aqui na banca só cola guerreiro
Solo gladiador, no importa quién sea, si es enemigo, mantente alertaSó gladiador não importa quem for se for inimigo fique ligeiro

Nuestra cuadrilla está formadaNossa quadrilha tá formada
Sin charlas vacías, sin ideas erradasSem conversa fiada sem ideia errada
Nildo, Dog y 2K en la movidaNildo, Dog e 2K na levada
Luchando por el barrio, por nuestra quebradaLutando pelo gueto pela nossa quebrada
La meta es una solaA meta é uma só
Traer al barrio una vida mejorTrazer pro gueto uma vida melhor
Enfrentar sin compasiónBater de frente sem dó
Reducir la maldad a polvoReduzir a maldade ao pó

Entonces, hermano, ven con nosotrosEntão meu mano venha com a gente
Sé un guerrero, un combatiente másSeja um guerreiro mais um combatente
Con cuerpo y alma, con uñas y dientesDe corpo e alma com unhas e dentes
Vence al enemigo, enfrentaVença o inimigo bata de frente
Porque solo así, hermano, por míPois só assim mano vai por mim
Lo que deseas lo conseguirásO que almeja irá conseguir
La realidad aquí es que para ser felizA real aqui é que pra ser feliz
Tu búsqueda de sueños no puede tener finSua busca por sonhos não pode ter fim

Con la cabeza en altoDe cabeça erguida
Adelante, sigueEm frente prossiga
Ve tras aquello que necesitasVá atrás daquilo que você precisa
No te quedes de brazos cruzadosNão fique de vacilo
Forja tu caminoForje seu caminho
No aceptes que el dolor sea tu destinoNão aceite que a dor seja seu destino
De corazónDe coração
Te hablo, hermanoTe falo meu irmão
Para ser vencedor, mantén los pies en la tierraPra ser vencedor mantenha os pés no chão
SoluciónSolução
Para el fin de la aflicciónPro fim da aflição
Es luchar sin miedo, no vivir en vanoÉ lutar sem medo não viver em vão

Rimando mis versos, me siento vivoRimando meus versos me sinto vivo
En el rescate de los hermanos, así prosigoNo resgate dos manos assim prossigo
Sonido del corazón, de oído a oídoSom do coração de ouvido em ouvido
Rap raíz es mi refugioRap raiz é o meu abrigo
Aquí en el clan, solo los verdaderosAqui no clã só os verdadeiros
Gladiadores, soldados del barrioGladiadores, soldados do gueto
Tchuca, Erry, Dog y Nildo acabando con el desesperoTchuca, Erry, Dog e Nildo acabando com o desespero
De nuestra quebrada, del pueblo del barrio, del enemigo no tenemos miedoDa nossa quebrada do povo do gueto do inimigo não temos medo

Estamos en acciónTamo na ativa
Aquí es Cuadrilla PositivaAqui é Quadrilha Positiva
Para quienes buscan alternativasPra quem busca alternativa
Nuestro sonido va más allá, él motivaNosso som vai além ele motiva
Entonces despierta, hermano, estate atentoEntão acorda meu mano se liga
Solo quien reacciona, algo conquistaSó quem reage algo conquista

Aquí es Cuadrilla Positiva, soldados del barrio en acciónAqui é Quadrilha Positiva soldados do gueto na ativa
Aquí es solo peso, siente el grave, siente la armoníaAqui é só peso, sente o grave, sente a harmonia
Sin compasión, cerrando el cerco, aquí en la banca, solo guerreroSem dó fechando o cerco aqui na banca só cola guerreiro
Solo gladiador, no importa quién sea, si es enemigo, mantente alertaSó gladiador não importa quem for se for inimigo fique ligeiro