Rajada Sonora (Versão Extendida)

Ráfaga Sonora (Versión Extendida)

Rajada Sonora (Versão Extendida)

Siente el peso, terror, pesadillaSente o peso terror pesadelo
De quién es nuestro enemigoDe quem é nosso inimigo
Soldados del barrioSoldados do gueto
Cerrando el cercoFechando o cerco
Aquí en la pandilla solo ungidoAqui na quadrilha só ungido

Vulgo R, Nildo SMVulgo R, Nildo SM
En la ráfaga sonora que el suelo tiemblaNa rajada sonora que o chão treme
Sin miedo a la batalla, quien escucha entiendeSem medo da batalha quem escuta entende
Que nuestra meta se une, guerrero, es el rescate de nuestra genteQue nossa meta se liga guerreiro é o resgate da nossa gente

Pandilla positiva, estamos en acciónQuadrilha positiva estamos na ativa
Difundiendo nuestra ideologíaDivulgando nossa ideologia
Que es el rescate de la autoestimaQue é o resgate da autoestima
Del pueblo del barrio, de la periferiaDo povo do gueto da periferia
Luchamos para que la quebradaLutamos pra que a quebrada
Encuentre el éxito, la victoria soñadaEncontre o êxito a vitória sonhada
Que una vida decente sea alcanzadaQue uma vida decente seja alcançada
Por quienes de aquí están en la lucha diariaPor quem daqui tá na luta diária

Todos los hermanosTodos os irmãos
Que no aceptan las migajas del sueloQue não aceitam as migalhas do chão
Que aquí no viven en vanoQue aqui não vivem em vão
En el día a día en la batalla estánNo dia a dia na batalha estão

Levanta, despierta, mi panaLevante, acorde meu parça
Tu vida puede ser mejoradaSua vida pode ser melhorada
Solo que la élite no te dará nadaSó que a elite não te dará nada
Busca lo que quieres, no caigas en la trampaBusque o que quer não caia na cilada
Que por el enemigo fue montadaQue pelo inimigo foi montada
Él quiere tu final en la ráfaga del canalla de uniformeEle quer o seu final na rajada do canalha de farda

Aquí es ráfaga sonora, el rescate de la quebradaAqui é rajada sonora o resgate da quebrada
En la batalla por el pueblo del barrio, somos la voz que el enemigo no callaNa batalha pelo povo do gueto somos a voz que o inimigo não cala
Siente el peso, aquí es la pesadilla de los enemigos de aquíSente o peso aqui é o pesadelo dos inimigos daqui
Sin rendirnos, vamos a seguir hasta conseguir lo que es nuestroSem desistir vamos prosseguir até o que é nosso conseguir

Éxito meteóricoSucesso meteórico
Se deshace como humoSe desfaz que nem fumaça
Desaparece sin rastrosSome sem vestígios
Ni Sherlock Holmes lo encuentraNem Sherlock Holmes acha
Los tontos pagan con la lengua lo que hablanOtários paga com a língua o que fala
La chaviza observa y absorbeA molecada observa e absorve
El camino, la trayectoria de algunos hombresA caminhada trajetória de alguns homens
En las ideas, haciéndose los locksNas ideias pagando de locks
Pic superstars, raperos de Nueva YorkPic super stars rappers New York
Soñando con los billetesSonhando com as notas
Y joyas en la cajaE joias no cofre
En el rol de rasanteNo rolê de rasante
Solo que aquí es BrasilSó que aqui é Brasil
Zona oeste, en las calles de CaracasZona oeste nas ruas de Caracas
De quebrada en quebradaDe quebrada em quebrada
Estamos en la misiónÉ nóis na missão
En la pista, pasando la visiónNas track passando a visão
Que se jodaQue se fod
Quien se vende por dineroQuem se vende por dinheiro
Hay putos en el correTem putos no corre
Que solo son lo que refleja el espejoQue só é o que reflete o espelho
El rap nunca fue modaO rap nunca foi moda
Y sí incomodaE sim incomoda
Antes éramos solo malandrosOutrora nós era só maloka
Que rimaban por amorQue rimava por amor
Y el tiempo pasóE o tempo passou
Tu dinero no corrompe mi valorSeu dinheiro não corrompe meu valor
En São Paulo, capitalEm São Paulo capital
Es gran masaÉ grande massa
En contramano vamosNa contra mão nós vamos
Con rimas más afiladas que navajaCom rimas mais afiadas que navalha
Entra en la línea, canallasEntra na reta canalhas
Y verán cabezas decapitadasE verão cabeças decepadas
A milianos, estamos en la carreteraHá milianos estamos na estrada
Somos expertos, aguanta la ráfagaSomos peritos segura a rajada

Aquí es ráfaga sonora, el rescate de la quebradaAqui é rajada sonora o resgate da quebrada
En la batalla por el pueblo del barrio, somos la voz que el enemigo no callaNa batalha pelo povo do gueto somos a voz que o inimigo não cala
Siente el peso, aquí es la pesadilla de los enemigos de aquíSente o peso aqui é o pesadelo dos inimigos daqui
Sin rendirnos, vamos a seguir hasta conseguir lo que es nuestroSem desistir vamos prosseguir até o que é nosso conseguir

Pueblo del barrio que sufre, pero sigue la vidaPovo do gueto que sofre, mas segue a vida
Pueblo del barrio que correPovo do gueto que corre
No se desanimaNão desanima
Yo soy del pueblo, criado con muy pocoEu sou do povo criado com muito pouco
Pasando varios apurosPassando vários sufoco
Sacando agua de pozoPegando água de poço

Vine de alláEu vim de lá
Y en las calles aprendíE nas ruas aprendi
Que para sobrevivirQue pra sobreviver
Hay que ser esto aquíTem que ser isso aqui

Guerrero ágil que busca empleoGuerreiro ligeiro que busca emprego
No pasa venenoNão passa veneno
Estudio en primeroEstudo em primeiro
Sé que es difícil el compromisoEu sei que é difícil o compromisso
Tienes que buscarVocê tem que buscar
Tienes que esforzarteVocê tem que ralar
No somos herederosNão somos herdeiros
Con mucho dineroCom muito dinheiro
Que sea certeroQue seja certeiro

Solo quieres cambiar de vidaVocê só quer mudar de vida
Entonces te muestro alternativasEntão te mostro alternativa
Quieres tener longevidadVocê quer ter longevidade
Conocimiento y universidadConhecimento e faculdade
Mira la verdad, buen amigoOlha a verdade meu bom
Tienes talento, tienes donVocê tem talento tem dom
Ahora sube ese tonoAgora sobe esse tom
Escuchando este sonidoOuvindo esse som

Periferia, tiene su lado buenoPeriferia, tem seu lado bom
Es lucha, no es dulce como bombónÉ correria, não é doce igual bombom
El rescate de la quebrada comienza contigoO resgate da quebrada começa com você
Para vencer la guerra, solo luchando paranauêPra vencer a guerra só lutando paranauê

Aquí es ráfaga sonora, el rescate de la quebradaAqui é rajada sonora o resgate da quebrada
En la batalla por el pueblo del barrio, somos la voz que el enemigo no callaNa batalha pelo povo do gueto somos a voz que o inimigo não cala
Siente el peso, aquí es la pesadilla de los enemigos de aquíSente o peso aqui é o pesadelo dos inimigos daqui
Sin rendirnos, vamos a seguir hasta conseguir lo que es nuestro.Sem desistir vamos prosseguir até o que é nosso conseguir