De Vacaciones

En Vacances

De Vacaciones

Dieu, fais-moi un vœu et pour quoi faireDiosito dame un deseo y pa que más

Je veux partirQuiero irme
En vacancesDe vacaciones
À New YorkPa los New Yores

Je veux me reposer, je veux me détendreQuiero descansar, quiero relajarme
Sur une plage d'un hôtel avec vue sur la mer, m'allongerEn una playa de un hotel con vista al mar acostarme
Et profiter du paysage, m'asseoir sur une chaiseY disfrutar del paisaje en una silla sentarme
Et boire de l'eau de coco jusqu'à en être écoeuréY beber agua de coco hasta empalagarme

Et plonger dans la piscine jusqu'à avoir des crampesY meterme en la piscina hasta que me dé un calambre
Regarder la télé, manger sans avoir faimVer televisión, comer sin hambre
Courir sur la plage en fuyant un essaimCorrer por la playa huyendo de un enjambre
Ou regarder un chat gratter un filO estar mirando un gato arañando un estambre

Et à force de me relaxer, vient le moment de réfléchirY de tanto relax llego el momento de pensar
À ma vie, à ce que je fais, à ce que je dois laisserEn mi vida en lo que hago en lo que tengo que dejar
Je dois arrêter de fumer dans tous les coinsDebo dejar de estar echando humo por ahí
Surtout si mon petit frère veut apprendre de moiSobre todo si mi hermanito lo que quiere es aprender de mi

Ouais, je veux ! Je veux être une meilleure personne¡Oeo, quiero! Quiero ser una mejor persona
Ouais, je veux ! Et où que j'aille, marcher avec un parfum¡Oeo, quiero! Y donde quiera que valla caminar con un aroma

Je veux partirQuiero irme
En vacancesDe vacaciones
À New YorkPa los New Yores

En vache à vélo, avec GPS vers la planète MarsDe vaca en bicicleta, con GPS al planeta Marte
Mangeant de la mangue verte avec de la sauce tomateComiendo mango verde con salsa de tomate
À Cancún, jouant avec mes potes ; échec et matEn Cancún jugando con mis mates; Jaque mate
Pour des vacances de rêve, mon cœur batPor unas vacaciones finas mi corazón late

Et rouler en limousineY rodar en limosina
Et si c'est du miel, j'invite Winnie l'Ourson à la piscineY si es de miel, invito a hunny pooh pa la piscina
Avec un chef célèbre dans ma cuisineCon un chef famoso en mi cocina
Et avec mes amis dans un jet privé plein de carburantY con mis panas en un jet privado full de gasolina

Tout est calé, synchronisé, chronométréTodo esta cuadrao, sintonizao, cronometrao
En vacances avec Doble A à CuraçaoDe vacaciones con Doble A pa Curasao
Je suis fatigué de mon patronYa de mi jefe estoy cansao
Je me sens complètement décaléMe siento to destortolao

Avec le Grand Papa en vacancesCon el Gran Papá de vacaciones
Vue sur la plage, la pleine lune de mille amoursVista a la playa, la luna llena de mil amores
À la foule chantant mes chansonsA la gente cantándole mis canciones
Pour profiter sainement, j'ai mille et une raisonsDe disfrutar sanamente tengo una y miel razones

Ouais, je veux ! Me baigner l'après-midi sur la plage¡Oeo, quiero! Bañarme en la tarde en la playita
Ouais, je veux ! Et qu'on m'enterre dans le sable¡Oeo, quiero! Y que me entierren en la arenita

Je veux partirQuiero irme
En vacancesDe vacaciones
À New YorkPa los New Yores

Ouais, je veux ! Avec mes amis, boire de l'eau de coco¡Oeo, quiero! Con mis amigos tomarme una agüita de coco
Ouais, je veux ! Pour que les soucis ne me rendent pas fou¡Oeo, quiero! Pa que los afanes no me vuelvan locos