Panque Nordestino

Panque Nordestino

Panque Nordestino

Renacido del sertónRenascente do sertão
allí él debutabaali ele estreava
cadena, botas, sombrerocorrente, bota, capão
todo eso él usabaisso tudo ele usava
Joaquín era su nombrejoaquim era seu nome
así se llamabaassim ele se chamava

En medio del nordestebem no meio do nordeste
allí él girabala ele rodopiava
todos se reían de su vestimentatodos riam da sua vesta
pero a él no le importabamas ele nem se importava
era el panque del agresteera o panque do agreste
por allí se rebelabapor la ele anarquizava

gustaba del panque roquerocurtia um panque roque
pero solo él era asímas so ele era assim
tenía unos CD de reservatinha uns cd de estoque
y olía un poquito male fedia um tiquim
salía a rayar los murossaia pichando os muro
y debiendo en los barese devendo os butiquim

solo se le veía ebrioso se via ele bebo
pero a él no le importabamas ele nem se importava
sus dientes estaban llenos de sarroseus dentes era chei de cebo
así era como le gustabaera assim que ele gostava
se creía que era negroachava que ele era nego
era un bicho raroera um bicho de goiaba

pero un día en la ciudadmas um dia na cidade
su tranquilidad tuvo finseu sucego teve fim
llegó un tal esquimal listoveio um tal de esquim readi
y insultó a Joaquíne xingo o joaquim
se puso muy machomuito macho ele ficou
y se armó un pequeño líoe foi briga um poquim

el esquimal listo estaba armadoo esquim readi tava armado
con un puño americano en la manocom um soco ingles na mao
se volteó hacia Joaquínviro pra o joaquim
y le dijo 'ven, hermano'e disse vem meu irmao
te voy a dar un golpe quevo te da um soco qui
te va a perforar el pulmónvai perfurar o seu pumão

Joaquín desesperadojoaquim desesperado
rápidamente pensórapidamente pensou
con su litro de cañacom o seu litro de pinga
miró la esquina de la mesaa quina da mesa olhou
la rompió y con el vidrio rotoquebrou e com o caco de vidro
amenazó al esquimal listoo esquim readi ameaçou