Esta Mañana

Deze Ochtend

Esta Mañana

Deze ochtendEsta mañana
kon ik me niet meer herinneren hoe jouw vingersya no me acordaba como tocaban tus dedos
op deze gitaar speelden, die voor mij was, jouw lichaamesta guitarra que era para mi tu cuerpo
ik kon me niet meer herinneren wat ik voelde toenya no me acordaba lo que sentía cuando
ik jouw haar aanraaktetocaba tu pelo

Ik weet niet meer of jouw ogenYo no me acuerdo si tus ojos
bruin of zwart wareneran marrones o negros
zoals de nacht of zoals de dag waaropcomo la noche o como el día en que que
we elkaar niet meer zagendejamos de vernos

Ik herinner me alleen dat het regende en dat weSolo recuerdo que llovía y que quedamos en
afspraken bij de metrola parada del metro

Maar met veel moeite zie ik nog steedsPero haciendo un gran esfuerzo aún veo
jouw blik in elke spiegelTu mirada en cada espejo
van elke liftDe cada ascensor
waar ik elke nacht naar de hemel gaDónde cada noche me sube hasta el cielo
van motels en kassende moteles y invernaderos
waar iets zo vluchtigs wordt gezworenDonde se jura algo tan efímero

Ik kan me niet meer herinnerenYa no me acuerdo

Geen van jouw lach of jouw haastNi de tu risa ni de tu prisa
om me een kus te gevenPor darme un beso
of welke knop van jouw shirtNi que botón de tu camisa
je als eerste losmaaktedesabrochabas primero
of welke zoete rumba je danste toenNi que dulce rumba me bailabas cuando
je mijn dromen wilde stelenquerías robarme el sueño

Ze zeggen dat tijd en vergeten alsDicen que el tiempo y el olvido son como
tweelingbroers zijnhermanos gemelos
dat je steeds meer wegdoetque vas echando de más
van wat je ooit mistelo que un día echaste de menos

en ik, wat kan ik eraan doeny yo que culpa tengo
als ik me niet meer herinnersi ya no me acuerdo

Maar met veel moeite zie ik nog steedsPero haciendo un gran esfuerzo aún veo
jouw blik in elke spiegeltu mirada en cada espejo
van elke liftde cada ascensor
waar ik elke nacht naar de hemel gadónde cada noche me sube hasta el cielo
van motels en kassende moteles y invernaderos
waar iets zo vluchtigs wordt gezworendonde se jura algo tan efímero
en zo eeuwigy tan eterno
Ik kan me niet meer herinnerenYa no me acuerdo
Ik kan me niet meer herinneren...Ya no me acuerdo...