Vents de Tempête

Vientos de Tormenta

Quand je décide de changer d'attitude,Cuando decido cambiar de actitud,
quand rien ne se passe comme je veux,cuando no hay nada que me salga bien,
quand je me laisse avoir par des mirages,cuando me creo cualquier espejismo
j'parle avec moi-même et je retombe encore.hablo conmigo mismo y vuelvo a caer.
Quand les baisers goûtent la vérité,Cuando los besos saben a verdad,
quand ce que je veux, c'est croire en l'amour,cuando lo que quiero es querer creer,
quand je noie mes yeux dans le bitumecuando asfalto mis ojos de alquitrán
et que le ciel ne me propose pas de maisons à louer.que en el cielo no dan casitas de alquiler.
Quand je fais face à mes tourments,Cuando me enfrento a mis tormentos
j'suis toujours à la merci du vent,siempre a merced del viento
j'me sens loin, très loin.me pongo y me siento lejos.
Je meurs à chaque remords ;Me muero en cada remordimiento;
c'est clair que je lâche mes démons.se nota que estoy dando rienda suelta a mis demonios.

Des vents de tempête soufflent fort,Corren fuertes vientos de tormenta,
comme je vis pas d'air, je me lâche ;como no vivo del aire, me estoy dando rienda suelta;
ne le dis à personne.no se lo cuentes a nadie.
Popopopoppopopopopor, plus j'invente,Popopopoppopopopopor más que invento
personne ne croit mes histoiresnadie se cree mis cuentos
et mes comptes ne s'alignent pas.y no me cuadran las cuentas.
Tu me cherches et je te trouve pasMe buscas y no te encuentro
et si je te cherche pas, tu me trouves.y si no te busco me encuentras.

Quand je veux rester un peu plus,Cuando quiero quedarme un poco más
j'ai toujours une question à poser ;siempre con una pregunta que hacer;
quand je traîne dans l'obscuritécuando me arrastro entre la oscuridad
et que tout le monde s'en va, moi aussi je me casse.y todo el mundo se va, me piro yo también.
Quand je me sens hors de ma place,Cuando me quedo fuera de lugar,
quand j'ai pas envie de revenir encore,cuando no me apetece aún volver
j'ai tant de mal à garder le capme cuesta tanto mantener el rumbo
dans cette mer profonde où je veux me perdre.en este mar profundo me quiero perder.
Mes pires peurs et angoissesMis peores temores y miedos
s'éteignent comme s'éteint cette nuitse apagan como se apaga esta noche
au rythme du temps,al compás del tiempo
dans chaque remords,dentro de cada remordimiento
c'est clair que je lâche mes démons.se nota que estoy dando rienda suelta a mis demonios.

Des vents de tempête soufflent fort,Corren fuertes vientos de tormenta,
comme je vis pas d'air, je me lâche ;como no vivo del aire, me estoy dando rienda suelta;
ne le dis à personne.no se lo cuentes a nadie.

Popopopor, plus j'invente,Poppopopor más que invento
personne ne croit mes histoiresnadie se cree mis cuentos
et mes comptes ne s'alignent pas.y no me cuadran las cuentas.
Tu me cherches et je te trouve pasMe buscas y no te encuentro
et si je te cherche pas, tu me trouves.y si no te busco me encuentras.

C'est pas un simulacre, je répète, c'est pas un simulacre,Esto no es un simulacro, repito, esto no es un simulacro,
ce l'est pas,no lo es,
c'est Estopa !¡esto es Estopa!