Quisiera

Ich wünschte

Quisiera

Sitzend an einem TischSentado en una mesa
Schief und zerfetztPaticoja y desmembrada
Steh ich heute auf, um Bilanz zu ziehenHoy me paro hacer balance
Von einem vergangenen LebenDe una vida pasada

Da ist eine kaputte MappeHay una carpeta rota
Alte Fotos, schmutzige BlätterViejas fotos, sucias hojas
Geschrieben mit SchweißEscritas con sudor
Schweiß, der brennt und nass machtSudor que quema y que moja

Ich bin die Ratte in deinem HausSoy la rata de tu casa
Ich bin die Zeit, die dich verdirbtSoy el tiempo que te pudre
Ich bin die Hure an der EckeSoy la puta de la esquina
Ich bin die Asche im FeuerSoy cenizas en la lumbre
Schwachsinn, was für ein UnsinnPaparruchas, que tontería

So viel falsches GeschwätzCuanto falso debaneo
Ich kann nicht mehr genießenYa no puedo disfrutar
Ich lebe nicht mehr ohne AngstYa no vivo sin el miedo
Jetzt ist es an der Zeit zu träumenAhora me toca soñar

Ich summe von der StraßeCanturreo desde la calle
Eine DemonstrationUna manifestación
Menschen im KampfGente en lucha
Menschen mit IdealenGente con ideales
Vielleicht haben sie recht oder auch nichtQuizás tengan razón o no

Was für ein Unbehagen, was für IronieQue zozobra, que ironía
Was für eine Gleichgültigkeit, was für eine EnttäuschungQue desidia, que desilusión
Was für eine Langeweile, was für eine EintönigkeitQue hastio, que aburrimiento

Und vielleicht vergeht das LebenY tal vez pase la vida
Ohne an einer guten Bank Halt zu machenSin pararse en un buen banco
Auf einem beliebigen PlatzDe una plaza cualquiera
Um sich eine Zigarette zu rauchenA fumarse un cigarro

Und ich verliere den VerstandY es que estoy perdiendo el juicio
Meine Faust ist schon rostigTengo el puño ya oxidado
Von all dem Schlagen auf das DachDe tanto pegarle puñetazos al tejado

Und ich wünschte, ich wäre betrunkenY quisiera estar borracho
Und ich wünschte, ich träume wenigerY quisiera soñar menos
Ich wünschte, ich hätte eine MinuteQuisiera un minuto
In der ich dich nicht vermisseEn que no te eche de menos

Und ich wünschte, ich hätte eine andere GitarreY quisiera otra guitarra
Und ich wünschte, ich hätte einen anderen KopfY quisiera otra cabeza
Ich wünschte, ich wäre fröhlichQuisiera estar alegre
Und ich wünschte, ich hätte die TraurigkeitY quisiera la tristeza

Ich habe ein leeres BlattTengo una hoja en blanco
Vor mir, das sagtDelante de mi diciendo
Komm her, MistkerlVen aquí cabrón
Warum zitterst du vor Angst?Porque tiemblas de miedo
Lass diese Qual losSuelta ya esa agonia
Und sing mir dein LeidY cantame tu lamento
Rette mich, wenn du kannstSalvame si puedes
Vor diesem schwachen FeuerDe este débil incendio

Was für ein Unbehagen, was für IronieQue zozobra, que ironía
Was für eine Gleichgültigkeit, was für eine EnttäuschungQue desidia, que desilusión
Was für eine Langeweile, was für eine EintönigkeitQue hastío, que aburrimiento

Und vielleicht vergeht das LebenY tal vez pase la vida
Ohne an einer guten Bank Halt zu machenSin pararse en un buen banco
Auf einem beliebigen PlatzDe una plaza cualquiera
Um sich eine Zigarette zu rauchenA fumarse un cigarro

Und ich verliere den VerstandY es que estoy perdiendo el juicio
Meine Faust ist schon rostigTengo el puño ya oxidado
Von all dem Schlagen auf das DachDe tanto pegarle puñetazos al tejado

Und ich wünschte, ich wäre betrunkenY quisiera estar borracho
Und ich wünschte, ich träume wenigerY quisiera soñar menos
Ich wünschte, ich hätte eine MinuteQuisiera un minuto
In der ich dich nicht vermisseEn que no te eche de menos

Und ich wünschte, ich hätte eine andere GitarreY quisiera otra guitarra
Und ich wünschte, ich hätte einen anderen KopfY quisiera otra cabeza
Ich wünschte, ich wäre fröhlichQuisiera estar alegre
Und ich wünschte, ich hätte die TraurigkeitY quisiera la tristeza