Je voudrais

Quisiera

Assis à une tableSentado en una mesa
Bancal et démembréPaticoja y desmembrada
Aujourd'hui je me lève pour faire le bilanHoy me paro hacer balance
D'une vie passéeDe una vida pasada

Il y a un dossier déchiréHay una carpeta rota
De vieilles photos, des feuilles salesViejas fotos, sucias hojas
Écrites avec de la sueurEscritas con sudor
Sueur qui brûle et qui mouilleSudor que quema y que moja

Je suis le rat de ta maisonSoy la rata de tu casa
Je suis le temps qui te rongeSoy el tiempo que te pudre
Je suis la pute du coinSoy la puta de la esquina
Je suis des cendres dans le feuSoy cenizas en la lumbre
Des conneries, quelle bêtisePaparruchas, que tontería

Combien de faux déliresCuanto falso debaneo
Je ne peux plus profiterYa no puedo disfrutar
Je ne vis plus sans la peurYa no vivo sin el miedo
Maintenant il est temps de rêverAhora me toca soñar

Je fredonne depuis la rueCanturreo desde la calle
Une manifestationUna manifestación
Des gens en lutteGente en lucha
Des gens avec des idéauxGente con ideales
Peut-être qu'ils ont raison ou pasQuizás tengan razón o no

Quelle angoisse, quelle ironieQue zozobra, que ironía
Quelle paresse, quelle désillusionQue desidia, que desilusión
Quel dégoût, quel ennuiQue hastio, que aburrimiento

Et peut-être que je passerai ma vieY tal vez pase la vida
Sans m'arrêter sur un bon bancSin pararse en un buen banco
Dans n'importe quelle placeDe una plaza cualquiera
Pour fumer une clopeA fumarse un cigarro

Et c'est que je suis en train de perdre la raisonY es que estoy perdiendo el juicio
J'ai le poing déjà rouilléTengo el puño ya oxidado
À force de frapper le toitDe tanto pegarle puñetazos al tejado

Et je voudrais être ivreY quisiera estar borracho
Et je voudrais rêver moinsY quisiera soñar menos
Je voudrais une minuteQuisiera un minuto
Où je ne te manque pasEn que no te eche de menos

Et je voudrais une autre guitareY quisiera otra guitarra
Et je voudrais une autre têteY quisiera otra cabeza
Je voudrais être joyeuxQuisiera estar alegre
Et je voudrais la tristesseY quisiera la tristeza

J'ai une feuille blancheTengo una hoja en blanco
Devant moi qui ditDelante de mi diciendo
Viens ici enfoiréVen aquí cabrón
Parce que tu trembles de peurPorque tiemblas de miedo
Lâche cette agonieSuelta ya esa agonia
Et chante-moi ton lamentY cantame tu lamento
Sauvons-moi si tu peuxSalvame si puedes
De cet incendie faibleDe este débil incendio

Quelle angoisse, quelle ironieQue zozobra, que ironía
Quelle paresse, quelle désillusionQue desidia, que desilusión
Quel dégoût, quel ennuiQue hastío, que aburrimiento

Et peut-être que je passerai ma vieY tal vez pase la vida
Sans m'arrêter sur un bon bancSin pararse en un buen banco
Dans n'importe quelle placeDe una plaza cualquiera
Pour fumer une clopeA fumarse un cigarro

Et c'est que je suis en train de perdre la raisonY es que estoy perdiendo el juicio
J'ai le poing déjà rouilléTengo el puño ya oxidado
À force de frapper le toitDe tanto pegarle puñetazos al tejado

Et je voudrais être ivreY quisiera estar borracho
Et je voudrais rêver moinsY quisiera soñar menos
Je voudrais une minuteQuisiera un minuto
Où je ne te manque pasEn que no te eche de menos

Et je voudrais une autre guitareY quisiera otra guitarra
Et je voudrais une autre têteY quisiera otra cabeza
Je voudrais être joyeuxQuisiera estar alegre
Et je voudrais la tristesseY quisiera la tristeza