La Raja De Tu Falda

Der Schlitz Deines Rocks

La Raja De Tu Falda

Es war ein dummer, heißer NachmittagEra una tarde tonta y caliente
So einer, der dir die Stirn verbrenntDe esas que te quema el Sol la frente
Es war der Sommer '97Era el verano del 97
Und ich wollte dich unbedingt sehenY yo me moría por verte
Meine einzige Idee war, dich zu verführenMi única idea era camelarte
Dich irgendwohin mitzunehmenEra llevarte a cualquier parte
An diesem Tag spielte ich in der namenlosen BarYo ese día tocaba en el bar sin nombre
Und dort wartete ich darauf, dich zu treffenY allí esperaba encontrarte

Ich zog eine enge Hose anMe puse un pantaloncito estrecho
Das T-Shirt von den KonzertenLa camiseta de los conciertos
Komm, Josele, steig ins AutoVamos Josele tira pa'l coche
Denn heute Abend reißen wir's richtig aufPorque esta noche nos la comemos

Und als ich an deiner Straße vorbeikam, da warst duY al pasar por tu calle allí estabas tú
Wartend an der BushaltestelleEsperando en la parada del autobús
Mit einem Chupa Chups, das du mit Stil isstComiéndote con gracia aquel chupachup
Was für eine Sucht, was für eine Sucht!¡Qué vicio, qué vicio!

Ich weiß nicht, was mich überkamNo sé que me dio por la espalda
Als ich den Schlitz deines Rocks sahCuando vi la raja de tu falda
Ein Seat Panda kreuzte meinen WegQue un Seat Panda se me cruzó
Und rammte die Stoßstange meines Ford EscortY se comió el parachoques de mi Ford Escort

Durch den Schlitz deines Rocks, ichPor la raja de tu falda yo
Hatte einen Crash mit einem Seat PandaTuve un piñazo con un Seat Panda

10:40 nachmittags10:40 post meridiam
Wir kamen zu spät, wie immerLlegamos tarde para no variar
Und der Typ von der Bar ist genervtY el tío del garito esta mosqueao

Weil noch nichts aufgebaut istPorque aún no hay nada montao
Und die Leute strömen rein, immer mehrY la gente entra que te entra
Und ich stecke die Kabel ein, immer weiterY yo enchufa que te enchufa
Mein Bruder "Probier's mal, probier's mal"Mi hermano "prueba que te prueba"
"Hört man das oder hört man das nicht?"¿Esto se escucha o no se escucha?
Zwischen der Hitze der Leute, der Seele der AtmosphäreEntre el calor de la gente, alma del ambiente
Die grellen Scheinwerfer sind sehr starkLos focos deslumbrantes son muy potentes

Das Publikum ist sehr gespanntEl público delante muy expectante
Heiß, heiß!¡Caliente, caliente!
Plötzlich öffnete sich die TürDe repente se abrió la puerta
Während ich die Gitarre nahmMientras yo cogía la guitarra
Und meine Beine zittertenY me temblaron las piernas
Als ich wieder den Schlitz deines Rocks sahAl ver de nuevo la raja de tu falda

Durch den Schlitz deines Rocks, ichPor la raja de tu falda yo
Riss drei Saiten dieser GitarreRompí tres cuerdas de esta guitarra
Durch den Schlitz deines Rocks, ichPor la raja de tu falda yo
Riss drei Saiten dieser GitarreRompí tres cuerdas de esta guitarra

Und jetzt ist schon Zeit vergangenY ahora ya ha pasado el tiempo
Es scheint, als wäre es gestern gewesenParece que fuera ayer
Seit du beim Konzert verschwunden bistDesde que desapareciste del concierto
Habe ich dich nicht wieder gesehenYo no te he vuelto a ver
Ich erinnere mich nicht mehr an deine AugenYa no recuerdo tus ojos
Nicht einmal an deinen BlickNi siquiera tu mirada
Ich kann mich nur an den Schlitz deines Rocks erinnernTan solo puedo acordarme de la raja de tu falda
Durch den Schlitz deines RocksPor la raja de tu falda
Ich bin besessen und gehe von Bar zu BarYo me he obsesionao y voy de barra en barra

Durch den Schlitz deines RocksPor la raja de tu falda
Hatte ich einen Crash mit einem Seat PandaYo tuve un piñazo con un Seat Panda

Durch den Schlitz deines RocksPor la raja de tu falda
Hatte ich einen Unfall mit einem Seat PandaYo tuve un siniestro con un Seat Panda