Petit à Petit

Poquito A Poco

Il y a une porte entreouverteHay una puerta entreabierta
Entre ta bouche et la mienneEntre tu boca y la mía
Il y a un mot mortHay una palabra muerta
Un regard videUna mirada vacía

Il y a un silence qui tueHay un silencio que mata
Un escalier qui monteUna escalera que sube
Et un doute qui me fait descendreY una duda que me baja
Et une tête dans les nuagesY una cabeza en las nubes

Je l'avoueLo reconozco
Je fume des joints tous les joursFumo porros a diario
J'en fume un et c'est comme mettre la radioMe fumo uno y es como poner la radio
Mais au fond de ma tête amèrePero por dentro de mi amarga cabeza
Toujours si seule et si pleine de tristesseSiempre tan sola y tan llena de tristeza

Les chansons qui me plaisent sortentMe salen las canciones que a mí más me molan
Les mélodies qui me motiventLas musiquillas que a mí más me motivan
Les amertumes deviennent des coquelicotsLas amarguras se vuelven amapolas
Et les tristesses égayent ma vieY las tristezas me alegran la vida

Allez, passe-moi à fumerAnda dame que fume
Parce que je me sens seulPorque me siento solo
Donne-moi à fumerDame de fumar
Parce que je ne veux pas être triste : Non !Porque no quiero estar triste: ¡No!
Tire par tire, petit à petitCalada a calada, poquito a poco
L'air se dénude et la Lune s'habilleSe desnuda el aire y la Luna se viste

Laisse-moi fumerDajame que fume
Parce que je me sens seulPorque me siento solo
Donne-moi à fumerDame de fumar
Parce que je ne veux pas être triste : Non !Porque no quiero estar triste. ¡No!
Tire par tire, petit à petitCalada a calada, poquito a poco
L'air se dénude et la Lune s'habilleSe desnuda el aire y la Luna se viste

Et une gorge se briseY una garganta se rompe
Au bord du matinAl filo de la mañana
Il y a déjà de la lumière à l'horizonYa hay luz en el horizonte
La nuit va exploserVa a explotar la madrugada

Et il y a un miroir qui raconteY hay un espejo que cuenta
La cruelle vérité en faceLa cruel verdad a la cara
Ça sent le vent de tempêteHuele a viento de tormenta
Et même un chat qui aboieY hasta hay un gato que ladra

Allez, passe-moi à fumerAnda dame que fume
Parce que je me sens seulPorque me siento solo
Donne-moi à fumerDame de fumar
Parce que je ne veux pas être triste : Non !Porque no quiero estar triste: ¡No!
Tire par tire, petit à petitCalada a calada, poquito a poco
L'air se dénude et la Lune s'habilleSe desnuda el aire y la Luna se viste

Laisse-moi fumerDajame que fume
Parce que je me sens seulPorque me siento solo
Donne-moi à fumerDame de fumar
Parce que je ne veux pas être triste : Non !Porque no quiero estar triste: ¡No!
Tire par tire, petit à petitCalada a calada, poquito a poco
L'air se dénude et la Lune s'habilleSe desnuda el aire y la Luna se viste

Allez, passe-moi à fumerAnda dame que fume
Parce que je me sens seulPorque me siento solo
Donne-moi à fumerDame de fumar
Parce que je ne veux pas être triste : Non !Porque no quiero estar triste: ¡No!
Tire par tire, petit à petitCalada a calada, poquito a poco
L'air se dénude et la Lune s'habilleSe desnuda el aire y la Luna se viste

Laisse-moi fumerDejame que fume
Parce que je me sens seulPorque me siento solo