Bouchon par Bouchon

Cacho A Cacho

On sort de la tauleSalimos de la cárcel
On met la premièreMetemos la primera
Dans le gros purpleEn el loro deep purpel
Les quatre roues crissentChirrían las cuatro ruedas
On marque le pasVamos marcando el paso
On brise la glaceVamos rompiendo el hielo
On n’en a rien à foutreNo hacemos ni puto caso
Des signaux du cielDe las señales del cielo

On n’a pas de thunesQue no tenemos pasta
On dort un petit coupPues dormimos un rato
Parce que dormir ça coûte rienPorque el dormir no gasta
C'est bien moins cherSale mucho más barato
On bouffe la nuitNos comemos la noche
Bouchon par bouchon, gramme par grammeCacho a cacho, gramo a gramo
On tourne en rondEnroscamos el coche
Et on n'arrivera pas demainY a mañana no llegamos

La vie en une minuteLa vida en un minuto
Ne passe pas si viteNo pasa tan deprisa
Au cas où je profitePor si acaso disfruto

Dépêche-toi, ça me fait rire !¡Corre que me da la risa!
Accélère un peu plusAcelera un poco más
Parce que je reste bêtePorque me quedo tonto
Et on va trop lentementY vamos muy lentos

Accélère un peu plusAcelera un poco más
Cours plus vite que le venin que j’ai en moiCorre más que el veneno que llevo dentro

Et accélère un peu plusY acelera un poco más
Noue le freinAhoga en tu laguna
Dans ton mareEl pedal del freno
Et accélère un peu plusY acelera un poco más
Comment... Laisse-moi réfléchirCómo... Déjame que piense
À la pensée !¡Qué el pensamiento!

On voyage en l'airViajamos en volandas
Avec des corps plastifiésDe cuerpos plastificados
On dort la gorgeDormimos la garganta
Parce qu’on n’est pas encore réveillésPorque aún no se ha despertado
On baisse les yeuxBajamos la mirada
La lumière du soleil nous brûleLa luz del Sol nos quema
Mais ça ne fait rienPero no pasa nada
Parce qu'on a encore de quoi parlerPorque aún nos queda tema

De conversationDe conversación
Ne fais pas le malinNo me seas vacilón
La solution regarde devantLa solución mira pa'lante
Et sur la routeY a la carretera
Fais attentionPon atención
Tu tiens le volantQue llevas el volante
Et c'est le plus importantY eso es lo más importante
Regarde devant, regarde devantMira pa'lante, mira pa'lante

On subit des conséquencesSufrimos consecuencias
Qu'on espère tousQue todos esperamos
On n’a pas de patienceNo tenemos paciencia
Et on se désarticuleY nos desencajamos

Notre peau est en ferNuestra piel es de hierro
Les yeux en cuirLos ojos son de cuero
Le rire du chien est tenduLa risa la del perro tensa
Comme l'acierComo el acero
La vie en une minuteLa vida en un minuto
Ne passe pas si viteNo pasa tan deprisa
Au cas où je profitePor si acaso disfruto
Dépêche-toi, ça me fait rire !¡Corre que me da la risa!

Accélère un peu plusAcelera un poco más
Parce que je reste bêtePorque me quedo tonto
Et on va trop lentementY vamos muy lentos

Accélère un peu plusAcelera un poco más
Cours plus vite que le venin que j’ai en moiCorre más que el veneno que llevo dentro

Et accélère un peu plusY acelera un poco más
Noue le freinAhoga en tu laguna
Dans ton mareEl pedal del freno

Et accélère un peu plusY acelera un poco más
Comment... Laisse-moi réfléchirCómo... Déjame que piense

À la pensée !¡Qué el pensamiento!
À la penséeQué el pensamiento