Partiendo La Pana

Die Stimmung aufmischen

Partiendo La Pana

Achte auf das, was ich dir erzähle, es geschahPonga atención a lo que voy a contar, ocurrió
An einem kalten Abend in Cornellá, in einer EckeUna fría noche de Cornellá en un rincón
Ich erinnere mich nicht mehr genau, warum es passierteNo recuerdo yo muy bien por qué sucedió
Nur, dass ich in einer Bar war, warum nur?Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

Die Gäste tranken, am Kickertisch war was losLa clientela bebía, futbolín encontraba
Die Blicke verloren, die Ellenbogen auf der ThekeLas miradas perdidas, los codos en la barra
Kurz gesagt, kaltes Bier lief mir die Kehle runterEn fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

Welch ein Schauer war zu spüren, als er hereinkamQué escalofrío se pudo sentir cuando entró
Ein kleiner Typ, aber das war klar, ein AufreißerUn tipo bajito, pero eso sí, vacilón
Der hatte, was die ganze Bar wollteQue poseía lo que todo el bar quería
Einen magischen Touch für die Show, warum nur?Un toque mágico pa la ficción, ¿por qué será?

Und der Typ war ein echter Kerl, ein UmblättererY el tipo era un máquina, un pasao de página
Wie er die Drinks ausgab, wie er Druck machteCómo las colaba, cómo presionaba
Kurz gesagt, er hatte Spaß und alle sangen für ihnEn fin, se divertía y toda la gente le cantaba

Du bist ein Kerl, weil du die Stimmung aufmischstTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a cañas
Die Tochter der WirtinA la hija de la dueña
Machst sie verrückt, total verrücktLa tienes loca, loquita, loca

Du bist ein Kerl, weil du die Stimmung aufmischstTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a cañas
Die Tochter der WirtinA la hija de la dueña
Machst sie verrückt, total verrücktLa tienes loca, loquita, loca

Es war abzusehen, dass es Ärger geben würde, mindestensSe veía de venir el marrón, por lo menos
Von meiner Position ausDesde mi posición
Und der Kumpel fing an, sie direkt zu belästigenY el colega la empezó a vacilar del tirón
Aber das Glück wechselt manchmal die SeitePero la suerte a veces cambia de banda

Und der Alte von dem Mädchen sprang über die ThekeY el viejo de la niña saltó la barra
Was für ein Bauch, der Blick wildMenuda la panza, mirada desbocada
Mit einem großen Messer und alle sangen für ihnCuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

Du bist ein Kerl, weil du die Stimmung aufmischstTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a cañas
Verteilst SchlägeRepartiendo leña
Zeigst die Knarre, was willst du mehr für Zeichen?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Du bist ein Kerl, weil du die Stimmung aufmischstTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a cañas
Verteilst SchlägeRepartiendo leña
Zeigst die Knarre, was willst du mehr für Zeichen?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Schüsse und mehr Schüsse in einer BarTiros y más tiros en un bar
Die Polizei ist gleich daLa pasma está a punto de llegar
Ich hatte noch mehr Lust auf PartyYo me quedé con más ganas de juerga
Ich sah alles von der Tür ausLo vi todo desde la puerta

Schüsse und mehr Schüsse in einer BarTiros y más tiros en un bar
Die Polizei ist gleich daLa pasma está a punto de llegar
Ich hatte noch mehr Lust auf PartyYo me quedé con más ganas de juerga
Ich sah alles von der Tür ausLo vi todo desde la puerta

Estopa!¡Estopa!

Komm rein und misch die Stimmung aufEntra partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a caña
Verteilst SchlägeRepartiendo leña
Zeigst die Knarre, was willst du mehr für Zeichen?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Du bist ein Kerl, weil du die Stimmung aufmischstTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a cañas
Verteilst SchlägeRepartiendo leña
Zog die Knarre, was willst du mehr für Zeichen?Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Du bist ein Kerl, weil du die Stimmung aufmischstTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a cañas
Verteilst SchlägeRepartiendo leña
Zeigst die Knarre, was willst du mehr für Zeichen?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Du bist ein Kerl, weil du die Stimmung aufmischstTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Lädst die Leute ein, lädst zum Bier einInvitando a la peña, invitando a cañas
Die Tochter der Wirtin machst du verrückt, total verrücktA la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

Los, und es lebe Zapata!¡Ándale y qué viva Zapata!
Mach weiter, mach weiter, mach weiter, mach weiter, mach weiter!¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
Weil all diese Leute hier high sindQue están todos estos amarihuanados
Lass dich nicht runterziehenNo se me amarihuanen

Lädst die Leute ein, lädst zum Bier ein (los, los, los)Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)
Verteilst SchlägeRepartiendo leña
Zeigst die Knarre, was willst du mehr für Zeichen?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Die Rechnung, JoeLa cuenta, Joe