Partiendo La Pana

Breaking the Pane

Partiendo La Pana

Pay attention to what I'm going to tell you, it happenedPonga atención a lo que voy a contar, ocurrió
A cold Cornellá night in a cornerUna fría noche de Cornellá en un rincón
I don't remember very well why it happenedNo recuerdo yo muy bien por qué sucedió
I just remember being in a bar, why would that be?Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

The clientele drank, table football was foundLa clientela bebía, futbolín encontraba
Lost glances, elbows on the barLas miradas perdidas, los codos en la barra
Anyway, cold beer was pouring down my throatEn fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

What a chill could be felt when he enteredQué escalofrío se pudo sentir cuando entró
A short guy, but yes, a cool guyUn tipo bajito, pero eso sí, vacilón
Who had what the whole bar wantedQue poseía lo que todo el bar quería
A magical touch for fiction, why would that be?Un toque mágico pa la ficción, ¿por qué será?

And the guy was a machine, a page-turnerY el tipo era un máquina, un pasao de página
How he strained them, how he pressed themCómo las colaba, cómo presionaba
Anyway, he was having fun and everyone was singing to himEn fin, se divertía y toda la gente le cantaba

You are a beast because you come in breaking the moldTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Inviting people to the club, inviting them to beersInvitando a la peña, invitando a cañas
To the owner's daughterA la hija de la dueña
You have her crazy, crazy, crazyLa tienes loca, loquita, loca

You are a beast because you come in breaking the moldTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Inviting people to the club, inviting them to beersInvitando a la peña, invitando a cañas
To the owner's daughterA la hija de la dueña
You have her crazy, crazy, crazyLa tienes loca, loquita, loca

The mess was coming, at leastSe veía de venir el marrón, por lo menos
From my positionDesde mi posición
And the colleague started to tease her straight awayY el colega la empezó a vacilar del tirón
But luck sometimes changes sidesPero la suerte a veces cambia de banda

And the girl's old man jumped over the barY el viejo de la niña saltó la barra
What a big belly, wild lookMenuda la panza, mirada desbocada
Ham knife and everyone sang to himCuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

You are a beast because you come in breaking the moldTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Inviting people to the club, inviting them to beersInvitando a la peña, invitando a cañas
Distributing firewoodRepartiendo leña
He showed his pipe, what more signs do you want?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

You are a beast because you come in breaking the moldTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Inviting people to the club, inviting them to beersInvitando a la peña, invitando a cañas
Distributing firewoodRepartiendo leña
He showed his pipe, what more signs do you want?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Shots and more shots in a barTiros y más tiros en un bar
The cops are about to arriveLa pasma está a punto de llegar
I was left wanting more to partyYo me quedé con más ganas de juerga
I saw it all from the doorLo vi todo desde la puerta

Shots and more shots in a barTiros y más tiros en un bar
The cops are about to arriveLa pasma está a punto de llegar
I was left wanting more to partyYo me quedé con más ganas de juerga
I saw it all from the doorLo vi todo desde la puerta

Tow!¡Estopa!

Enter breaking the corduroyEntra partiendo la pana
Inviting people, inviting people to have a beerInvitando a la peña, invitando a caña
Distributing firewoodRepartiendo leña
He showed his pipe, what more signs do you want?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

You are a beast because you come in breaking the moldTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Inviting people to the club, inviting them to beersInvitando a la peña, invitando a cañas
Distributing firewoodRepartiendo leña
He took out his pipe, what more details do you want?Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

You are a beast because you come in breaking the moldTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Inviting people to the club, inviting them to beersInvitando a la peña, invitando a cañas
Distributing firewoodRepartiendo leña
He showed his pipe, what more signs do you want?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

You are a beast because you come in breaking the moldTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Inviting people to the club, inviting them to beersInvitando a la peña, invitando a cañas
You have the owner's daughter crazy, very crazy, crazyA la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

Come on and long live Zapata!¡Ándale y qué viva Zapata!
Follow it, follow it, follow it, follow it, follow it!¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
They are all stonedQue están todos estos amarihuanados
Don't get sick of meNo se me amarihuanen

Inviting people, inviting them to beers (come on, come on, come on)Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)
Distributing firewoodRepartiendo leña
He showed his pipe, what more signs do you want?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

The bill, JoeLa cuenta, Joe