Partiendo La Pana

De Boel Kapotmaken

Partiendo La Pana

Let goed op wat ik ga vertellen, het gebeurdePonga atención a lo que voy a contar, ocurrió
Een koude nacht in Cornellá, in een hoekjeUna fría noche de Cornellá en un rincón
Ik weet niet meer zo goed waarom het gebeurdeNo recuerdo yo muy bien por qué sucedió
Ik herinner me alleen dat ik in een bar was, waarom zou dat zijn?Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

De klanten dronken, het voetbalspel was aan de gangLa clientela bebía, futbolín encontraba
Verlies van blikken, ellebogen op de barLas miradas perdidas, los codos en la barra
In ieder geval, koud bier stroomde mijn keel inEn fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

Wat een rilling voelde je toen hij binnenkwamQué escalofrío se pudo sentir cuando entró
Een kleine man, maar dat wel, een echte sfeermakerUn tipo bajito, pero eso sí, vacilón
Die had wat de hele bar wildeQue poseía lo que todo el bar quería
Een magische touch voor de show, waarom zou dat zijn?Un toque mágico pa la ficción, ¿por qué será?

En die man was een baas, een echte doorzetterY el tipo era un máquina, un pasao de página
Hoe hij ze binnenhaalde, hoe hij drukteCómo las colaba, cómo presionaba
In ieder geval, hij had plezier en iedereen zong voor hemEn fin, se divertía y toda la gente le cantaba

Jij bent een baas omdat je binnenkomt en de boel kapotmaaktTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a cañas
De dochter van de eigenaresseA la hija de la dueña
Je maakt haar gek, helemaal gekLa tienes loca, loquita, loca

Jij bent een baas omdat je binnenkomt en de boel kapotmaaktTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a cañas
De dochter van de eigenaresseA la hija de la dueña
Je maakt haar gek, helemaal gekLa tienes loca, loquita, loca

Je kon het probleem al zien aankomen, tenminsteSe veía de venir el marrón, por lo menos
Vanuit mijn positieDesde mi posición
En de maat begon haar meteen te plagenY el colega la empezó a vacilar del tirón
Maar soms verandert het geluk van kantPero la suerte a veces cambia de banda

En de vader van het meisje sprong over de barY el viejo de la niña saltó la barra
Wat een buik, een woeste blikMenuda la panza, mirada desbocada
Met een hammes en iedereen zong voor hemCuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

Jij bent een baas omdat je binnenkomt en de boel kapotmaaktTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a cañas
Hout te verdelenRepartiendo leña
Hij toonde zijn pistool, wat wil je nog meer?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Jij bent een baas omdat je binnenkomt en de boel kapotmaaktTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a cañas
Hout te verdelenRepartiendo leña
Hij toonde zijn pistool, wat wil je nog meer?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Schoten en meer schoten in een barTiros y más tiros en un bar
De politie staat op het punt te komenLa pasma está a punto de llegar
Ik had nog meer zin in feestYo me quedé con más ganas de juerga
Ik zag alles vanaf de deurLo vi todo desde la puerta

Schoten en meer schoten in een barTiros y más tiros en un bar
De politie staat op het punt te komenLa pasma está a punto de llegar
Ik had nog meer zin in feestYo me quedé con más ganas de juerga
Ik zag alles vanaf de deurLo vi todo desde la puerta

Estopa!¡Estopa!

Kom binnen en maak de boel kapotEntra partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a caña
Hout te verdelenRepartiendo leña
Hij toonde zijn pistool, wat wil je nog meer?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Jij bent een baas omdat je binnenkomt en de boel kapotmaaktTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a cañas
Hout te verdelenRepartiendo leña
Hij haalde zijn pistool tevoorschijn, wat wil je nog meer?Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Jij bent een baas omdat je binnenkomt en de boel kapotmaaktTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a cañas
Hout te verdelenRepartiendo leña
Hij toonde zijn pistool, wat wil je nog meer?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Jij bent een baas omdat je binnenkomt en de boel kapotmaaktTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjesInvitando a la peña, invitando a cañas
De dochter van de eigenaresse, je maakt haar gek, helemaal gekA la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

Kom op en leve Zapata!¡Ándale y qué viva Zapata!
Ga door, ga door, ga door, ga door, ga door!¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
Want al deze mensen zijn stonedQue están todos estos amarihuanados
Laat je niet stoned makenNo se me amarihuanen

De mensen uitnodigend, uitnodigend voor biertjes (kom op, kom op, kom op)Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)
Hout te verdelenRepartiendo leña
Hij toonde zijn pistool, wat wil je nog meer?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

De rekening, JoeLa cuenta, Joe