Partiendo La Pana

Casser la Baraque

Partiendo La Pana

Fais attention à ce que je vais raconter, ça s'est passéPonga atención a lo que voy a contar, ocurrió
Une froide nuit à Cornellá dans un coinUna fría noche de Cornellá en un rincón
Je ne me souviens pas très bien pourquoi ça a eu lieuNo recuerdo yo muy bien por qué sucedió
Je me rappelle juste que j'étais dans un bar, pourquoi donc ?Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

Les clients buvaient, au baby-foot ils jouaientLa clientela bebía, futbolín encontraba
Les regards perdus, les coudes sur le comptoirLas miradas perdidas, los codos en la barra
Bref, la bière froide coulait dans ma gorgeEn fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

Quel frisson on a ressenti quand il est entréQué escalofrío se pudo sentir cuando entró
Un type petit, mais alors, quel déconneurUn tipo bajito, pero eso sí, vacilón
Qui avait ce que tout le bar désiraitQue poseía lo que todo el bar quería
Un petit truc magique pour la fiction, pourquoi donc ?Un toque mágico pa la ficción, ¿por qué será?

Et le type était un vrai phénomène, un vrai showmanY el tipo era un máquina, un pasao de página
Comment il s'imposait, comment il faisait le malinCómo las colaba, cómo presionaba
Bref, il s'éclatait et tout le monde lui chantaitEn fin, se divertía y toda la gente le cantaba

T'es un vrai monstre parce que tu arrives en cassant la baraqueTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a cañas
À la fille de la patronneA la hija de la dueña
Tu la rends folle, complètement dingueLa tienes loca, loquita, loca

T'es un vrai monstre parce que tu arrives en cassant la baraqueTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a cañas
À la fille de la patronneA la hija de la dueña
Tu la rends folle, complètement dingueLa tienes loca, loquita, loca

On pouvait sentir le coup dur arriver, au moinsSe veía de venir el marrón, por lo menos
Depuis ma placeDesde mi posición
Et le gars a commencé à la charrier directY el colega la empezó a vacilar del tirón
Mais la chance change parfois de campPero la suerte a veces cambia de banda

Et le vieux de la fille a sauté par-dessus le barY el viejo de la niña saltó la barra
Quelle bedaine, regard fouMenuda la panza, mirada desbocada
Couteau à jambon et tout le monde lui chantaitCuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

T'es un vrai monstre parce que tu arrives en cassant la baraqueTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a cañas
Distribuant des coupsRepartiendo leña
Il a montré son flingue, que veux-tu de plus comme signe ?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

T'es un vrai monstre parce que tu arrives en cassant la baraqueTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a cañas
Distribuant des coupsRepartiendo leña
Il a montré son flingue, que veux-tu de plus comme signe ?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Des coups de feu et encore des coups de feu dans un barTiros y más tiros en un bar
La police est sur le point d'arriverLa pasma está a punto de llegar
Je suis resté avec encore plus d'envie de faire la fêteYo me quedé con más ganas de juerga
J'ai tout vu depuis la porteLo vi todo desde la puerta

Des coups de feu et encore des coups de feu dans un barTiros y más tiros en un bar
La police est sur le point d'arriverLa pasma está a punto de llegar
Je suis resté avec encore plus d'envie de faire la fêteYo me quedé con más ganas de juerga
J'ai tout vu depuis la porteLo vi todo desde la puerta

Estopa !¡Estopa!

Il entre en cassant la baraqueEntra partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a caña
Distribuant des coupsRepartiendo leña
Il a montré son flingue, que veux-tu de plus comme signe ?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

T'es un vrai monstre parce que tu arrives en cassant la baraqueTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a cañas
Distribuant des coupsRepartiendo leña
Il a sorti son flingue, que veux-tu de plus comme signe ?Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

T'es un vrai monstre parce que tu arrives en cassant la baraqueTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a cañas
Distribuant des coupsRepartiendo leña
Il a montré son flingue, que veux-tu de plus comme signe ?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

T'es un vrai monstre parce que tu arrives en cassant la baraqueTú eres un fiera porque entras partiendo la pana
Invitant les gens, invitant à boireInvitando a la peña, invitando a cañas
À la fille de la patronne, tu la rends folle, complètement dingueA la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

Allez, vive Zapata !¡Ándale y qué viva Zapata!
Continue, continue, continue, continue, continue !¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
Tous ces gars sont complètement défoncésQue están todos estos amarihuanados
Ne vous défoncez pas tropNo se me amarihuanen

Invitant les gens, invitant à boire (allez, allez, allez)Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)
Distribuant des coupsRepartiendo leña
Il a montré son flingue, que veux-tu de plus comme signe ?Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

L'addition, JoeLa cuenta, Joe