La Chambre des Trucs

El Quarto Dels Trastos

Il y a des colonies de mites dans les vêtements de la petite,Hi han colònies de polilles als vestidets de la nena,
Il y a des restaurants de vermoulure pour les poutres et entre les meubles,hi han restaurants de carcoma per les vigues i entre els mobles,
et de temps en temps un rayon de lune,i de tant en tant un raig de lluna,
se fatigue de dormir dehors et entre dans le grenier.es farta de dormir fora i entra dins la buhardilla.

Et le mouchoir blanc en soie traîne par terre,I el mocador blanc de seda s'arrossega pel terra,
se secoue des peluches et des morves du corps,s'espolsa les pindules i mocades del cos,
personne n'entend ses pleurs, personne ne mouche ses nezningú sona el seu plor, ningú moca els seus mocs
et le mouchoir se demande : Connaîtrai-je l'amour ?i el mocador es pregunta: Coneixeré l'amor?
Qu'ai-je traversé dans la vie,Que he passat per la vida,
qu'ai-je traversé dans l'histoire...que he passat per la història...
Sans peine ni gloire.Sense pena ni glòria.

Et le silence de la bougie se frottant au chandelier,I el silenci de l'espelma follant-se l'espelmatori,
le placard de la chambre qui sait quelque chose de l'amour et de la haine,l'armari del dormitori que algo en sap d'amor i d'odi,
et de temps en temps une hirondelle entre par un trou dans le plafond,i de tan en tan una oreneta entra per un forat del sostre,
pond un œuf dans le nid et s'envole... S'envole...pon un ou al niu i vola... Vola...
Une famille d'hirondelles a émigré du grenier.Una família d'orenetes n'ha emigrat de la buhardilla.

Une bassine en fer est dans un coin abandonnée,Una palangana de llauna està en un racó arraconada,
plus aucun cul ne s'en approche, aucune aisselle ne s'y parfume,ja cap cul no se li acosta, cap sobaco s'hi perfuma,
aucun pied fatigué ne s'y trempe, bassine, tu es à l'arrêt.cap peu cansat si hi remulla, palangana estàs parada.
C'est le progrès, ce sera le shampoing, la mort du savon en barre,És el progrés, serà el xampú, la mort del sabó en pastilla,
sur elle le malheur, tombe l'oubli de ceux qui laventsobre d'ella la desgràcia, cau l'oblit dels que ara renten
sous des douches brillantes et blanches.en dutxes brillants i blanques.

Il y a une radio en noir et blanc rêvant d'être télé en couleur,Hi ha una ràdio en blanc i negre somiant ser tele en color,
il y a aussi un tableau d'une nature morte,també hi ha un quadre d'un bodegó,
le temps a pourri ses fruits,el temps li ha podrit els fruites,
au fait, en parlant de temps, il y a une vieille horloge,per cert, parlant de temps hi ha un vell rellotge,
sonnera la dernière heure, sera-t-il tard ou sera-t-il tôt ?sonarà l'última hora, serà tard o serà d'hora?

Sur le coffre, un portrait sépia d'un sergent,Sobre el bagul un retrato color sépia d'un sargento,
c'est le grand-père de la famille, soldat de cavalerie,és l'avi de la família, soldat de cavalleria,
mourut en héros de guerre mais encadré dans ce tableau,morí sent heroi de guerra però emmarcat dins d'aquest quadro,
reclus dans cette photo, ici captif, tu me fais de la peine,recluit a aquesta foto, aquí captiu a mi em fas pena,
Comment as-tu fait pour tomber si bas ? Comme unique souvenir un portrait,Com t'ho has fet per caure tan baix? Com únic record un retrato,
grand-père, toi aussi tu es un truc....avi, tu també ets un trasto....

Il y a un écureuil empaillé crucifié sur une brancheHi ha una ardilla dissecada crucificada a una branca
et les cris d'un piège à rats : "Je veux du sang, je veux détruire des rats",i els crits d'una ratonera: "Vull sang, vull destrossar rates",
et de temps en temps un fil de vie,i de tant en tant un fil de vida,
la grand-mère de la famille monte pour lui rendre visite.la iaia de la família puja a fer-s´hi una visita.

Elle ouvre une commode et met une robe de mariée et danse...Obre una calaixera i es posa un vestit de núvia i balla...
Vêtue de mariée, elle danse.... et une poupée lui envie.Vestida de núvia balla.... i una nina li té envidia.