Empanados

Empanados

On reste un peu dans le flou,Nos quedamos un poquito empanados,
On met nos visages au vent,Sacamos nuestras caras al viento,
Pour se décoiffer comme on sait,Pa despeinarnos como sabemos,
On crie jusqu'à s'enrailler,Gritamos hasta desgañitarnos,
Pour qu'on nous entende de loin,Para que nos oigan lo más lejos,
Qu'ils sachent qu'on ne pleure pas,Que sepan que no estamos llorando,
On hurle juste.Sólo chillamos.

On reste un peu désorientés,Nos quedamos algo desorientados,
Quand on fume et qu'on s'endort,Cuando fumamos y nos dormimos,
On rêve toujours qu'on est vivants,Siempre soñamos que estamos vivos,
Pour le raconter sans se réveiller,Para contarlo sin despertarnos,
Toujours pendus à un fil fragile,Siempre pendientes de un hilo fino,
Au moindre doute on tombe et on se réveille.A la minima duda caémos y despertamos.

En haut, au-dessus de nos têtes volentArriba, de nuestras cabezas vuelan
Des mouches hirondelles,Unas moscas golondrinas,
Mais une seule se faufile par une fissure.Pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Mais au-dessus, les étoiles nous éclairent,Pero encima nos alumbran las estrellas,
On reste sans salive,Nos quedamos sin saliva,
C'est sûrement des séquelles du printemps.Seguro que son secuelas de la primavera.

Je ne peux plus sentir la douleur,Ya no puedo sentir dolor,
Maintenant j'invente un antidote contre le mauvais humeur,Ahora me invento antídoto contra el mal humor,
Je prépare une potion que même moi je ne comprends pasPreparo un formulaje que ni yo puedo entender
Pour continuer à rêver jusqu'à l'aube.Para seguir soñando hasta el amanecer
Je me perds dans le brouillard de cette chambreMe pierdo entre la niebla de esta habitación
Pour forcer un peu l'imagination,Para forzar un poco la imaginación,
Qui s'envole toujours. (x2)Que siempre vuela. (x2)

On grimpe au point le plus haut,Nos subimos al punto más alto,
On tourne à 360 degrés,Giramos 360 grados,
Et on ne trouve pas ce qu'on cherche,Y no encontramos lo que buscamos
On se contente de continuer à chercher,Nos conformamos con seguir buscando,
Mais si c'est là, on se précipitePero si está nos precipitamos
Parce qu'on sait ce qu'on veut,Por que sabemos lo que queremos,
Et ce qu'on déteste.Y lo que odiamos.

En haut, au-dessus de nos têtes volentArriba, de nuestras cabezas vuelan
Des mouches hirondelles,Unas moscas golondrinas,
Mais une seule se faufile par une fissure.Pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Mais au-dessus, les étoiles nous éclairent,Pero encima nos alumbran las estrellas,
On reste sans salive,Nos quedamos sin saliva,
C'est sûrement des séquelles du printemps.Seguro que son secuelas de la primavera.

Je ne peux plus sentir la douleur,Ya no puedo sentir dolor,
Maintenant j'invente un antidote contre le mauvais humeur,Ahora me invento antídoto contra el mal humor,
Je prépare une potion que même moi je ne comprends pasPreparo un formulaje que ni yo puedo entender
Pour continuer à rêver jusqu'à l'aube.Para seguir soñando hasta el amanecer
Je me perds dans le brouillard de cette chambreMe pierdo entre la niebla de esta habitación
Pour forcer un peu l'imagination,Para forzar un poco la imaginación,
Qui s'envole toujours. (x3)Que siempre vuela. (x3)