Un Rincón de Mi Mundo

A Corner of My World

Un Rincón de Mi Mundo

In some corner of my worldEn algún rincón de mi mundo
Where time no longer runsDonde ya no corre el tiempo
No minutes or secondsNi minutos ni segundos
No scripts or plotsNi guiones ni argumentos
No icy northern windsNi vientos del norte helados
No tears for dark sorrowsNi llantos por penas negras
No cats on the roofNi gatos por el tejado
No peace here, nor war laterNi aqui paz ni después guerra

Where I don't serve a sentenceDonde no cumplo condena
Where I don't hear sirensDonde no escucho sirenas
Where I stay for a little whileDonde me quedo un ratito
To reflectPara recapacitar
I keep a thousand sleepless nightsGuardo mil noches en vela
I just have to waitSolo me queda esperar
For spring to comeQue llegue la primavera
That never seems to arriveQue no acaba de llegar

That's when I start to thinkQue yo me pongo a pensar
Whether to listen to the painSi hacerle caso al dolor
Or to any fleeting thoughtO a cualquier pensamiento fugaz
Orbiting around meOrbitando a mi alrededor
For better or for worsePara bien o para mal
That's always the questionQue es esa siempre la cuestión
That I can't answerQue no puedo contestar
That has no solutionQue no tiene solución

That's when I start to thinkQue yo me pongo a pensar
Whether to listen to the painSi hacerle caso al dolor
Or to any fleeting thoughtO a cualquier pensamiento fugaz
Orbiting around meOrbitando a mi alrededor
For better or for worsePara bien o para mal
That's always the questionQue es esa siempre la cuestión
That I can't answerQue no puedo contestar
That no longer has a solutionQue ya no tiene solución
In this rollercoasterEn esta montaña rusa
That we all call lifeQue todos llamamos vida
The things that are not usedLas cosas que no se usan
That are not easily forgottenQue prontito no se olvidan
I have no more excusesNo me quedan más excusas
To finish the songPara terminar la canción
If the muses don't come todaySi no vienen hoy las musas
I'll have to go see them myselfTendré que ir a verlas yo

Where I don't serve a sentenceDonde no cumplo condena
Where I don't hear sirensDonde no escucho sirenas
Where I stay for a little whileDonde me quedo un ratito
To reflectPara recapacitar
I keep a thousand sleepless nightsGuardo mil noches en vela
I just have to waitSolo me queda esperar
For spring to comeQue llegue la primavera

That never seems to arriveQue no acaba de llegar
That's when I start to thinkQue yo me pongo a pensar
Whether to listen to the painSi hacerle caso al dolor
Or to any fleeting thoughtO a cualquier pensamiento fugaz
Orbiting around meOrbitando a mi alrededor
For better or for worsePara bien o para mal
That's always the questionQue es esa siempre la cuestión
That I can't answerQue no puedo contestar
That has no solutionQue ya no tiene solución

That's when I start to thinkQue yo me pongo a pensar
Whether to listen to the painSi hacerle caso al dolor
Or to any fleeting thoughtO a cualquier pensamiento fugaz
Orbiting around meOrbitando a mi alrededor
For better or for worsePara bien o para mal
That's always the questionQue es esa siempre la cuestión
That I can't answerQue no puedo contestar
That has no solutionQue no tiene solución

Where I don't serve a sentenceDonde no cumplo condena
Where I don't hear sirensDonde no escucho sirenas
Where I stay for a little whileDonde me quedo un ratito
To reflectPara recapacitar
I keep a thousand sleepless nightsGuardo mil noches en vela
I just have to waitSolo me queda esperar
For spring to come.Que llegue la primavera.