Ahora

Now

Ahora

Now, I no longer write storiesAhora, ya no escribo cuentos
Nor cross out the days on the calendarNi tacho los días del calendario
Nor dream that I am imprisonedNi sueño que estoy preso
In the shadow of a fenced gardenA la sombra de un jardín vallado

I no longer stroll through the marketYa no paseo por el mercado
Nor listen to what some old men talk aboutNi escucho lo que hablan unos viejos
Sitting on a benchEn un banco sentados
I will never sit with them againNunca más me sentare con ellos

Now I spend all afternoons thinkingAhora me paso todas las tardes pensando
That the phone is not ringing, that it's silentQue el teléfono no arde, que no suena
That it doesn't interrupt dinner, that it's not ringingQue no interrumpe la cena, que no arde
Telling me to leave, that it's dyingQue me dice que me largue, que se muere
Save me if you canSálvame tú si puedes

The photographs no longer whisper to meNo me susurran ya las fotografías
The screams of their silence have fadedSe apagaron los gritos de su silencio
Of their melancholy, no moreDe su melancolía, ya no más
I don't want any more dreamsYa no quiero más sueños

Now I spend all afternoons thinkingAhora me paso todas las tardes, pensando
That the phone is not ringing, that it's silentQue el teléfono no arde, que no suena
That it doesn't interrupt dinner, that it's not ringingQue no interrumpe la cena, que no arde
Telling me to leave, that it's dyingQue me dice que me largue, que se muere
Save me if you canSálvame tú si puedes

That it's not ringingQue no suena
That it doesn't interrupt dinner, that it's not ringingQue no interrumpe la cena, que no arde
Telling me to leave, that it's dyingQue me dice que me largue, que se muere
Save me if you canSálvame tu si puedes

If by not going out I close all the doorsSi es que por no salir todas las puertas cierro
And I have the mornings just for myselfY tengo las mañanas solo para mi
They forgot about me, those from hellSe olvidaron de mí, estos del infierno
And how much is the price?Y cuanto vale el precio?

The clouds of failure keep pouring downNo paran de llover las nubes del fracaso
The guns of loneliness are firingDisparan las pistolas de la soledad
I'm no longer in the guide or on the street of the forgottenYa no salgo en la guía ni en la calle de olvidados

I will scream a little more, my throat will bleedGritaré un poco más, sangrará mi garganta
The wall with a thousand imprints of my crazy headLa pared con mil huellas de mi loca cabeza
Now you can't come in, I'm tidying up my houseAhora no puedes entrar estoy ordenando mi casa
I'm tidying up my houseEstoy ordenando mi casa
I'm tidying up my houseEstoy ordenando mi casa

I will scream a little more, my throat will bleedYo gritaré un poco más, sangrará mi garganta
The wall with a thousand imprints of my crazy headLa pared con mil huellas de mi loca cabeza
Now you can't come in, I'm tidying up my houseAhora no puedes entrar estoy ordenando mi casa