Ya No Me Acuerdo

Já Não Me Lembro

Ya No Me Acuerdo

Esta manhãEsta mañana
Já não me lembrava como tocavam meus dedosYa no me acordaba como tocaban mis dedos
Essa guitarra que era para mim o teu corpoEsa guitarra que era para mi tu cuerpo
Já não me lembrava o que sentia quandoYa no me acordaba lo que sentía
Tocando o seu cabeloCuando acariciaba tu pelo
Já não me lembro se os seus olhosYa no me acuerdo si tus ojos
Eram marrons ou pretosEran marrones o negros
Como a noite ou como o dia em queComo la noche o como el día
Deixamos de ver-mosEn que dejamos de vernos
Só me relembro que chovia e que ficamos emSolo recuerdo que llovía y que quedamos
Na parada do metroEn la parada del metro

Mas fazendo um grande esforço ainda vejoPero haciendo un gran esfuerzo aún veo
Seu olhar em cada espelhoTu mirada en cada espejo
De cada elevadorDe cada ascensor
Onde cada noite me sobe até o céuDónde cada noche me sube hasta el cielo
De motéis e estufasDe moteles, invernaderos
Onde se julga algo tão efêmeroDonde se jura algo tan efímero

Já não me lembroYa no me acuerdo
Nem da tua risada nem da tua pressaNi de tu risa ni de tu prisa
Para me dar um beijoPor darme un beso
Nem que botão da tua camisaNi que botón de tu camisa
Desabotoava primeiroDesabrochaba primero
Nem que doce música dançava quandoNi que rumba me bailabas
Queria me roubar o sonoCuando querías robarme el sueño

Dizem que o tempo e o esquecimento são comoDicen que el tiempo y el olvido son como
Irmão gêmeosHermanos gemelos
Que vai moldando de maisQue vas echando de más
O que um dia moldastes de menosLo que un día echaste de menos
E eu que culpa tenhoY yo que culpa tengo
Se já não me lembroSi ya no me acuerdo

Mas fazendo um grande esforço ainda vejoPero haciendo un gran esfuerzo aún veo
Seu olhar em cada espelhoTu mirada en cada espejo
De cada elevadorDe cada ascensor
Onde cada noite me sobe até o céuDónde cada noche me sube hasta el cielo
De motéis e estufasDe moteles, invernaderos
Onde se julga algo tão efêmeroDonde se jura algo tan efímero
E tão eternoY tan eterno

Já não me lembroYa no me acuerdo
Já não me lembroYa no me acuerdo