Estrella Fugaz

Vallende Ster

Estrella Fugaz

Wanneer de maan op de zee valtCuando cae la luna sobre el mar
Weet hij nooit waar hij zich moet weerspiegelenNunca sabe dónde reflejarse
Met zoveelCon tánta
Afval is het geen gemakkelijke taakBasura no es tarea fácil
En de aurora hier van het noorden doet er niets toeY la aurora aquí de boreal no pinta nada
Afgezien vanAparte
Vroeg opstaanDe madrugar
Hoeveel gekke dromen,Cuántos sueños locos,
Zoveel slapeloze nachten,Tantas noches en vela,
HoeveelCuántos
Gebroken stiltesSilencios rotos
Wil je dat ik veranderQuieres que me convierta
In een vallende sterEn una estrella fugaz
En ikY yo
Heb maar weinig lichtTengo pocas luces
Ik kan niet verlichtenNo puedo iluminar
De planeten wetenSaben los planetas
Dat ik nietQue no estoy
Voor sprookjes benPara cuentos
De kometen vragen meMe preguntan los cometas
Of ik behoefte heb aan liefdeSi estoy necesitado de amor
En ikY yo
Zeg ze van niet,Les digo que no,
Dat ze me zoveel kogels afvurenQue me dispara tantas balas
Dat ik op een schietschijf leefQue vivo en un paredón
Ik heb je al een tijd nodigYa hace tiempo que te vengo necesitando
Ik reis door het heelal om te zien of ik bij je kan komenViajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
En jouw stem fluistert weer in mijn oorY tu voz vuelve a susurrar mi oído
Net zoals een kanonIgual que truena un cañón
Rechtdoor naar mijn hartDirecto a mi corazón
Ik duik het zwarte gat in zonder oplossingMe meto en el agujero negro sin solución
En na deze pauzeY después de este parón
Als ik weer kan ademenSi recupero la respiración
Wil ik kunnen denken dat willen kunnen isQuiero poder pensar que querer es poder
Ik wil kunnen denken dat ik je moet zienQuiero poder pensar que necesito verte
Het leven is niet hetzelfdeLa vida no es igual
Als ik niet kan stervenSi no puedo morirme
Ik in jouw schootYo en tu regazo
Ik had die geluk nietNo tuviera yo esa suerte
Jou altijd zien,Verte siempre,
Ik heb je nodigYo necesito verte
Het leven is niet hetzelfdeLa vida no es igual
Als ik niet kan stervenSi no puedo morirme
Ik in jouw schootYo en tu regazo
Ik had die geluk nietNo tuviera yo esa suerte
In wat geloof jeEn qué tú crees
Dat ik moetQue yo tengo
Veranderen.Que convertirme.
En je krijgt me er niet uit, zelfs niet met een kraan,Y no se me saca ni con grúa,
Want mijn harnas weegt veelPorque pesa mucho mi armadura
Met zoveel dode tijd is het een zware taakCon tánta hora muerta es tarea dura
Ik wil langs je taille naar beneden,Yo quiero bajar por tu cintura,
Ik wil je banden losmakenQuiero desatar tus ataduras
Je gekke dromen stelen,Robar tus sueños locos,
Je slapeloze nachten stelenRobar tus noches en vela
Je gebroken stiltes stelenRobar tus silencios rotos
Wil je dat ik veranderQuieres que me convierta
In een vallende sterEn una estrella fugaz
Als ik maar weinig licht hebSi tengo pocas luces
Kan ik niet verlichtenNo puedo iluminar
De planeten wetenSaben los planetas
Dat ik niet voor sprookjes benQue no estoy para cuentos
De kometen vragen meMe preguntan los cometas
Of ik behoefte heb aan liefdeSi estoy necesitado de amor
En ik zeg ze van niet,Y yo les digo que no,
Dat ze me zoveel kogels afvurenQue me dispara tántas balas
Dat ik op een schietschijf leef.Que vivo en un paredón.