Fin de Semana

Wochenende

Fin de Semana

Ich sterbe innerlichMe muero por dentro
Wenn du sagst, dass du mich nicht liebstSi dices que no me quieres
Mir bleibt der Atem wegQue se me corta el aliento
Und ich steche mich mit tausend NadelnY me clavo mil alfileres
Ich gehe direkt in die BarMe voy derechito pal bar
In den toten StundenDe las horas muertas
Gehe nach drinnenSaliendo pa dentro
Und lösche all meine SpurenY borrando todas mis huellas
Du beeindruckst mich nichtQue no me impresionas
Mit diesen arroganten ManierenCon esos aires de chula
Ich hab immer mit deinen Knochen zu tun,Que siempre doy con tus huesos,
Auch wenn es dunkel istAunque esté a oscuras
Ich, da ich nicht ganz normal bin,Yo, como no soy muy normal,
Entscheide mich, nach dir zu suchenDecido buscarte
Dich in der Dunkelheit zu suchenBuscándote en la oscuridad
Ich finde dich normalerweiseYo suelo encontrarte
Aber morgen ist WochenendePero mañana es fin de semana
Im Labyrinth deines BlicksDentro del laberinto de tu mirada
Denn dieses Mal habe ich keine LustPorque esta vez no me da la gana
Mit diesem RauschCon esta borrachera
Und diesem ungesunden LebenY esta vida insana
Ich will dich frühmorgens sehenYo quiero verte de madrugada
Rumba, die mit der katalanischen Rumba krachtRumba que tumba con la rumba catalana
Und nichts sagen müssenY no tener que decirnos nada
Nein, nein,Que no, que no,
Nichts sagen müssen,Decirnos nada,
Nein, wozu?Que no, ¿pa qué?
Nichts sagen.Decirnos nada.
Und manchmal entzünde ich michY a veces me enciendo
Und erlösche wie eine KerzeY me apago como una vela
Ich liege da wie ein TrottelMe tumbo como un gilipollas
Um die Sterne zu sehenA ver las estrellas
Ich denke daran, was ich geben würdePensando en qué daría yo
Um dir durch die Haare zu streichenPor tocarte el pelo
Wie ein UhrzeigerComo una aguja del reloj
Der die Zeit verloren hatQue ha perdido el tiempo
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehenMe muero de ganas de verte
MorgensPor la mañana
Ich starre auf das TelefonMe quedo mirando el teléfono
Ob du anrufstA ver si llamas
Ich gehe direkt zum PostfachMe voy derechito al buzón
Deiner verpassten AnrufeDe tus llamadas perdidas
Die versuchen, dich zu erreichenQue intentando localizarte
Es wird TagSe me hace de día
Aber morgen…Pero mañana…
Aber morgen…Pero mañana…