Treurige Rumba (Maak Die Gezicht Vrolijk)

Rumba Triste (Alegra Esa Cara)

Waarom zing je treurige rumbas als je dronken bentPorque me cantas rumbas tristes cuando estás borracha
Waarom ben je de hele nacht opgesloten in je huisPorque te has quedado encerrada toda la noche en tu casa
Waarom vergeet je nooit me te vergeten, maar herinner je mijn gezicht nietPorque te acuerdas siempre de olvidarme, que no recuerdas mi cara
Dat je nooit een voorgerecht hebt geserveerdQue nunca has servido un primer plato
Dat je nergens meer goed voor bentQue ya no sirves para nada

En maak die gezicht vrolijk, want als het niet regent en ik heb geen parapluY alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
En ga de straat op en steek de stoep over, er gebeurt nietsY sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada
Zeg tegen je kussen dat ik het losgeld betaalDile a tu almohada que yo pago el rescate
Dat je niet meer gegijzeld bentQue ya no estás secuestrada
Dat je niet meer op Mars woont, dat je niet meer droomtQue ya no vives en Marte, que ya no sueñas
Van het hebben van vleugels, van het hebben van vleugelsCon tener alas, con tener alas

Flüstere me in het oor, wat je gisteren schreeuwend hebt gehuildDime al oído, lo que ayer lloraste a gritos
Als je wilt dat ik ga, dan ga ikSi quieres que me vaya, pues yo me voy
Denk je dat je de prijs hebt gewonnenCrees que has ganado el premio
Tussen allemaal die alles hebben verlorenEntre todos los que todo lo han perdido
En nu zie je, ik blijf bij jouY ahora ya ves, yo me quedo contigo

En maak die gezicht vrolijk, want als het niet regent en ik heb geen parapluY alegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
En ga de straat op en steek de stoep over, er gebeurt nietsY sal a la calle y cruza la acera que no pasa nada
Zeg tegen je kussen dat ik het losgeld betaalDile a tu almohada que yo pago el rescate
Dat je niet meer gegijzeld bentQue ya no estás secuestrada
Dat je niet meer op Mars woont, dat je niet meer droomtQue ya no vives en Marte, que ya no sueñas
Van het hebben van vleugels, van het hebben van vleugelsCon tener alas, con tener alas

Neem me mee naar de hemel, met de lucht van je mondLlévame al cielo, con el aire de tu boca
Van karamel die een hart van puur ijs smeltDe caramelo que derrite un corazón de puro hielo
Negeer me niet, als ik me in je haar verstrikNo me hagas caso, cuando me enredo en tu pelo
Altijd faal ik en eindig ik met vragen om wat meer tijdSiempre fracaso y acabo pidiendo un poco más de tiempo

Maak die gezicht vrolijk, want als het niet regent en ik heb geen parapluAlegra esa cara que si no llueve y no tengo paraguas
Ga de straat op en steek de stoep over, er gebeurt nietsSal a la calle y cruza la acera que no pasa nada
Zeg tegen je kussen dat ik het losgeld betaalDile a tu almohada que yo pago el rescate
Dat je niet meer gegijzeld bentQue ya no estás secuestrada
Dat je niet meer op Mars woont, dat je niet meer droomtQue ya no vives en Marte, que ya no sueñas
Van het hebben van vleugels, van het hebben van vleugels, oh van het hebben van vleugelsCon tener alas, con tener alas, ay con tener alas