La Ranchera

La Ranchera

Lara-la-la, lara-la-la, lara-la-la-la-la-la-laLara-la-la, lara-la-la, lara-la-la-la-la-la-la

Regardant par la fenêtre, la demi-lune brillaitMirando por la ventana, reinaba la media Luna
À la télé, ils ne faisaient rienEn la tele no estaban haciendo nada
C'était une nuit comme les autres, presque parfaiteEra una noche cualquiera, casi perfecta
Peut-être un peu plus fraîche que ce que j'aimeQuizá un poquito más fresca de lo que me gusta a mí
Et j'ai décidé de faire un tour avant de dormirY decidí darme un garbeo antes de dormir

J'ai descendu les escaliers, comme une voiture de courseBajé las escaleras, como un coche de carreras
Mon cœur battait la chamadeRodando, mi corazón acelerando
La nuit s'étendait autour de moi, quel détailSe extendió entre mi la noche, qué detalle
Un taxi s'est arrêté dans la rueSe paró un taxi en la calle

Lara-la-la, lara-la-la, lara-la-la, lara-la-laLara-la-la, lara-la-la, lara-la-la, lara-la-la

Toutes les nuits comme ça, où la demi-lune règneTodas las noches cualquiera, que reina la media Luna
Je passe la frontière, pour prendre un verreMe paso por la frontera, a tomarme una
Je connais un bar en centre-ville, où on peut fumer à l'intérieurQue conozco un bar del centro, que te dejan fumar dentro
C'est mon pote le barman, il a bon cœurEs mi amigo el camarero y tiene buenos sentimientos
Je l'ai rencontré une nuit folle avant de sortirLo conocí una noche loca antes de salir

Que personne ne se fasse d'illusions, j'ai plus 20 ansQue nadie se llame a engaños, ya no tengo 20 años
J'ai défié le destin, et ça m'a bien réussiMe he burlado del destino, y me ha salido muy bien
Pas comme ces artistes, qui deviennent des baladistesNo ser como esos artistas, que se vuelven baladistas
Pour que les gens dansent des slows sur la pistePa' que la peña se ponga a bailar lentas en la pista
Je préfère chanter des corridos, qui sont plus appréciésPrefiero cantar corridos, que son más agradecidos
Bien plus divertissants et ça donne envie de boireMucho más entretenidos y te dan ganas de beber

Boire et boire, et encore boireBeber y beber, y volver a beber
Un verre après l'autre jusqu'à l'aubeUn trago tras otro hasta el amanecer
Boire et boire, et encore boire, comme si c'était la dernière foisBeber y beber, y volver a beber, como si fuera la última vez
Boire et boire, et encore boire, si le monde s'arrêteBeber y beber, y volver a beber, si el mundo se acaba
Que je sois bienQue me encuentre bien
Boire et boire, et boire et boire, et boire et boireBeber y beber, y beber y beber, y beber y beber
Et que te baise un poissonY que te folle un pez

Lara-la-la, lara-la-la, lara-la-la, lara-la-laLara-la-la, lara-la-la, lara-la-la, lara-la-la