Das Rad des Schicksals

La Rueda de La Fortuna

Der Mond ist klar, ich schweige, dass ich schweigeLa Luna es clara me calló que yo me calle
Als der Mond auf der Straße des Lichts verstummteCuando se calló la Luna en la calle de la luz
Habe ich aus Vernunft geschwiegenPor mi cordura me callé

Der Mond wurde mit meiner Straße und meiner WiegeSe hizo la Luna con mi calle y con mi cuna
Und mit meinem wenig Hunger, fast ohneY con mi poca hambreen ayunas
Und der Wind nur um zurückzukehrenY el viento solo por volver

Bringt eine Wolke und seit jener NachtTrajo una nube y desde aquella noche
Habe ich nicht mehr gesprochenQue no he vuelto a hablar
Und so blieb ich stillY así callado me quedé
Und der Mond hat mich nicht wieder besuchtY la Luna no me ha vuelto a visitar

Das Rad des SchicksalsLa rueda de la fortuna
Das sich dreht wie kein anderesQue gira como ninguna
In einer Wüste ohne DünenEn un desierto sin dunas
Jenseits des FirmamentsMás allá del firmamento

Das Schicksal ist sein BitterkeitEl destino es su amargura
Es liebt es, Streiche zu spielenLe gusta hacer travesuras
Löst die FesselnDesata las ataduras
Und bindet die losen AkkordeY ata los acordes sueltos

Ohne Ticket nehme ich einen ZugSin billete cojo un tren
Ich bin ein Zeitreisender (ohne Ticket werde ich zurückkehren)Soy un viajero del tiempo (sin billete volveré)
Ohne Geld und ohne AusweisSin dinero y sin carné

Ich gehe, wohin der Wind mich trägtVoy donde me lleve el viento
Und die Zeit ist mir entglittenY el tiempo se me transcurrió
Zwischen den Fingern ist die Zeit mir entglittenEntre los dedos se me escurrió el tiempo

Mit dem Gedanken, der nicht langsam istCon el pensamiento que no es lento
Und das Sein mit ihm ist älter gewordenY el ser con él se hizo mayor
Mehr als älter, es wächstMás que mayor, está creciendo
Es hat sich in etwas Ewiges verwandeltSe ha convertido en algo eterno

Und der Wind nur um zurückzukehrenY el viento solo por volver
Bringt eine Wolke und seit jener NachtTrajo una nube y desde aquella noche
Habe ich nicht mehr gesprochenQue no he vuelto a hablar
Und so blieb ich stillY así callado me quedé

Und der Mond hat mich nicht wieder besuchtY la Luna no me ha vuelto a visitar
Das Rad des SchicksalsLa rueda de la fortuna
Das sich dreht wie kein anderesQue gira como ninguna
In einer Wüste ohne DünenEn un desierto sin dunas

Jenseits des FirmamentsMás allá del firmamento
Das Schicksal ist sein BitterkeitEl destino es su amargura
Es liebt es, Streiche zu spielenLe gusta hacer travesuras
Löst die FesselnDesata las ataduras
Und bindet die losen AkkordeY ata los acordes sueltos

Ohne Ticket nehme ich einen ZugSin billete cojo un tren
Ich bin ein Zeitreisender (ohne Ticket werde ich zurückkehren)Soy un viajero del tiempo (sin billete volveré)
Ohne Geld und ohne AusweisSin dinero y sin carné
Ich gehe, wohin der Wind mich trägtVoy donde me lleve el viento