Licht der Kerzen

Luz de Las Velas

Im Licht der Kerzen sieht man besserA la luz de las vela' y es más fácil ver
Die Minuten zählend, besser nicht redenContando los minutos, es mejor ni hablar
Das Licht der Sterne leuchtet wie diese alte GlühbirneLa luz de las estrellas brillan como esa vieja bombilla
Kurz davor zu zerplatzenA punto de estallar
Müde davon, dass alles gleich klingtCansado de que todo el rato suene igual
Immer dieselbe verdammte HöllenmusikSiempre la misma puta música infernal
Der Lärm dieser Einsamkeit lässt mich die Hunde nicht hören, dieEl ruido de este encierro no me deja oír los perros que

Herzhaft bellenLadran de corazón
Und ich werde später immer um Verzeihung bittenY vendré luego siempre a pedir perdón
Denn wenn ich müde bin, ruhe ich mich ausQue cuando me canso, descanso
Und manchmal bin ich einfach benommenY a veces me quedo empanado
Und wenn du willst, kann ich dir mein Herz gebenY si quieres, puedo darte el corazón
Mein Gott, meine Flagge, mein LagerfeuerMi Dios, mi bandera, mi hoguera

Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no
Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no
Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no
Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no

Sterne zählend schlafe ich oft einContando las estrellas me suelo dormir
Manchmal zähle ich bis zu zweitausendA veces llego hasta a contar unas dos mil
Aber manchmal verliere ich mich, immer wenn ich an dich denkePero a veces me pierdo, siempre que de ti me acuerdo yo
Fange ich wieder von vorne anVuelvo a comenzar
Die Flaschenböden, die ich liegen lasseLos culos de botella que suelo dejar
Zeichnen immer ein TiergesichtSiempre dibujan una cara de animal
Ich wache auf aus dem Exil eines tiefen mittelalterlichen TraumsDespierto por destierro de un sueño profundo medieval
Das Eisen erneut schmiedendForjando el hierro una vez má'

Sieh mich anMírame
Müde, ständig reden zu müssenCansado de tener que hablar
Verliere mich in der DunkelheitMe pierdo entre la oscuridad
Die mir die Sicht nimmtQue no me deja ver
Wann wirst du kommenCuando vas a venir
Und ich weiß nichtY yo no sé

Welche Taste ich drücken mussQué tecla tengo que tocar
In was ich mich verwandeln kannEn qué me puedo transformar
Um in dir zu seinPa estar dentro de ti
Und welche Türen ich durchschreiten mussY qué puertas tengo que traspasar
Welches Spielstück ich bewegen mussQué ficha tengo que mover
Welches Heer ich niederreißen mussQué ejército debo arrasar
In dieser grauen WeltEn este mundo gris

Und welche Flaggen ich verbrennen mussY qué banderas tengo que quemar
Und ich werde später immer um Verzeihung bittenY vendré luego siempre a pedir perdón
Denn wenn ich müde bin, ruhe ich mich ausQue cuando me canso, descanso
Und manchmal bin ich einfach benommenY a veces me quedo empanado
Und wenn du willst, kann ich dir mein Herz gebenY si quieres, puedo darte el corazón

Mein Gott, meine Flagge, mein LagerfeuerMi Dios, mi bandera, mi hoguera
Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no
Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no
Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no
Mein Frieden auf jede Art, neinMi paz de cualquier manera, no

Mein Frieden auf jede Art, nein (mein Frieden auf jede Art, nein!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mein Frieden auf jede Art, nein (mein Frieden auf jede Art, nein!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mein Frieden auf jede Art, nein (mein Frieden auf jede Art, nein!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mein Frieden auf jede Art, nein (mein Frieden auf jede Art, nein!)Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mein Frieden auf jede Art, nein (nein, mein Frieden auf jede Art)Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, mi paz de cualquier manera)
Mein Frieden auf jede Art, nein (nein, auf jede Art)Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, de cualquier manera)

Nein!¡No!
Nein!¡No!
Nein!¡No!
Nein!¡No!
Nein!¡No!