Sola

Allein

Sola

Sie hat die Zeit in diesem Raum angehaltenElla ha parado el tiempo en esta habitación
Hat sich an jeden Faden meines Haares gehängtSe ha colgado en cada hilo de mi pelo
Und hat mir die Geschichte von einem wilden Wolf erzähltY me ha contado el cuento de un lobo feroz
Der uns davon abgehalten hat, kleine Kinder zu seinQue nos separó de ser niños pequeños
Sie hat mir den Atem geraubt nur mit ihrer StimmeMe ha cortado el aliento solo con su voz
Indem sie meinen Namen in Versen rezitiertRecitando mi nombre en verso
Und ich weiß nicht, ob ich auf ihr Klagen antworteY no sé si contesto a su lamento

Heute bin ich losgezogen, um sie zu suchen und habe sie gefundenHoy he ido a buscarla y la he encontrado
AlleinSola
Sich das Meer in einer Kneipe gönnendBebiéndose el mar en una cantina
AlleinSola
Hinter einer Schwalbe herfliegendVolando detrás de una golondrina

Und ich weiß nicht, ob es meine Schuld istY yo no sé si será culpa mía
Dass sie nicht an meiner Seite sein willQue ella no quiera estar a mi vera
Ich weiß nur, dass sie nicht hinter mir herkommen wirdSolo sé que no vendrá detrás mía
Und allein bleiben wird, verdammte ScheißeY sola se quedará, maldita sea
Sie hat sich ein Plätzchen in meinem Herzen geschaffenElla se ha abierto un hueco en mi corazón
Hat sich jeden Zentimeter meines Körpers genommenSe ha hecho con cada centímetro de cuerpo
War mein Regenschirm im PlatzregenHa sido mi paraguas en el chaparrón
Hat auf mich gewartet, wenn alle wegranntenMe ha esperado si todos salen huyendo
War meine Fahne, als ich nicht ich selbst warHa sido mi bandera cuando no era yo
Hat mir gefolgt, wie ich warMe ha seguido con lo puesto
Und ich weiß nicht, ob ich auf ihr Klagen antworteY no sé si contesto a su lamento

Denn ich bin losgezogen, um sie zu suchen und habe sie gefundenPorque he ido a buscarla y la he encontrado
AlleinSola
Wie die Jungfrau des vollen MondesComo la Virgen de la Luna Llena
AlleinSola
Eine Sirene, die im Sand liegtUna sirena tirada en la arena

Und ich weiß nicht, ob es meine Schuld istY yo no sé si será culpa mía
Dass sie nicht mehr an meiner Seite sein willQue ya no quiera estar a mi vera
Ich weiß nur, dass sie nicht hinter mir herkommen wirdSolo sé que no vendrá detrás mía
Und allein bleiben wird, verdammte ScheißeY sola se quedará, maldita sea
Sie ist nicht mehr hierElla ya no está por aquí
Weil ich nicht sahPorque yo no supe ver
Dass sie sich vor mir einsam fühlteQue se sentía sola delante de mí
Sie schaute immer auf die UhrSiempre miraba el reloj
Ließ sie nicht weiterlaufenNo lo dejaba correr
Allein sagte sie mir, dass sie gehen wollteA solas me decía que se quería ir
Und ich konnte sie nicht verstehenY no la supe entender
Dass als sie aufhörte, für mich da zu seinQue cuando deje de estar pa mí
Sie, sie war alleinElla, ella estaba sola

Sich das Meer in einer Kneipe gönnendBebiéndose el mar en una cantina
AlleinSola
Hinter einer Schwalbe herfliegendVolando detrás de una golondrina
AlleinSola
Wie die Jungfrau des vollen MondesComo la Virgen de la Luna Llena
AlleinSola

Eine Sirene, die im Sand liegtUna sirena tirada en la arena
Und ich weiß nicht (ich weiß nicht), ob es (ob es) meine Schuld istY yo no sé (yo no sé) si será (si será) culpa mía
Dass sie nicht mehr an meiner Seite sein willQue ya no quiera estar a mi vera
Ich weiß nur (ich weiß nur), dass sie nicht kommen wird (nicht kommen wird) hinter mirSolo sé (solo sé) que no vendrá (que no vendrá) detrás mía
Und allein wird sie (allein wird sie) bleiben, verdammte ScheißeY sola se (sola se) quedará, maldita sea
Sie ist nicht mehr hierElla ya no está por aquí
Weil ich nicht sahPorque yo no supe ver
Dass sie sich vor mir einsam fühlteQue se sentía sola delante de mí
Sie schaute immer auf die UhrSiempre miraba el reloj
Ließ sie nicht weiterlaufenNo lo dejaba correr
Allein sagte sie mir, dass sie gehen wollteA solas me decía que se quería ir
Und ich konnte sie nicht verstehenY no la supe entender
Dass als sie aufhörte, für mich da zu seinQue cuando deje de estar pa mí
Sie, sie war allein.Ella, ella estaba sola