Amélia

Amélia

Amélia

Nunca vi tanta exigenciaEu nunca vi fazer tanta exigência
Ni que me hagan lo que tú me hacesNem fazer o que você me faz
No tienes concienciaVocê não sabe o que é consciência
¿No ves que soy un pobre chico?Não vê que eu sou um pobre rapaz?
Solo piensas en lujo y riquezaVocê só pensa em luxo e riqueza
Todo lo que ves, lo quieresTudo que você vê, você quer
Ay, Dios mío, qué nostalgia de AméliaAh meu deus que saudade da Amélia
Esa sí que era mujerAquilo sim que era mulher
A veces pasaba hambre a mi ladoAs vezes passava fome do meu lado
Y encontraba bonito no tener qué comerE achava bonito não ter o que comer
Y cuando me veía contrariadoE quando me via contrariado
Bajito ella decía: 'Hijo mío, ¿qué se ha de hacer?'Baixinho ela dizia: "Meu filho, o que se há de fazer?"
Amélia no tenía la menor vanidadAmélia não tinha a menor vaidade
Amélia, esa sí era mujer de verdadAmélia que era mulher de verdade
Amélia no tenía la menor vanidadAmélia não tinha a menor vaidade
Amélia, esa sí era mujer de verdadAmélia que era mulher de verdade

Ah, AméliaAh, Amélia
Se levanta por la mañana y cuenta sus cartasAcorda de manhã e conta suas cartas
Ah, AméliaAh, Amélia
Pasa toda la mañana arreglando el patioPassa a manhã inteira pra arrumar o quintal
AméliaAmélia
AméliaAmélia
Falta tomate y voy a morir solaTá faltando tomate e vou morrer sozinha
Voy a escapar de casaVou fugir de casa
Quizás molestar a la vecinaQuem sabe incomodar a vizinha
Amélia... Vive en un barrio tan, tan pequeño, lloraAmélia... Mora numa bairro tão, tão pequeno, chora
Pone a calentar el café, arregla la camaBota o café pra esquentar, arruma a cama
Piensa en acostarse, se sienta y prende la TVPensa em se deitar, senta e liga a TV
AméliaAmélia
Rasco las paredes de mi casaEu raspo as paredes lá de casa
Quizás haya una vieja locaTalvez tenha uma velha louca
Quizás sea una vieja locaTalvez seja uma velha louca
Necesito achicoriaPreciso de chicória
Ah, AméliaAh, Amélia
Ah, AméliaAh, Amélia
Ah, AméliaAh, Amélia